Exemples de traduction
— Il s’agit d’un meurtre, ce sera rapide. — Rapide, rapide…
—Se trata de un crimen, será rápido. —Rápido, rápido…
Soulagement rapide, rapide.
Alivio rápido, muy rápido.
— C’est rapide, Rose ! Très rapide.
—Esto ha sido rápido, Rose. Muy rápido.
Ils avançaient rapidement. Trop rapidement.
Avanzaron más rápido. Muy rápido.
lent, lent, rapide, rapide.
lento, lento, rápido, rápido.
« Ma foi, ils sont rapides, mais, – – … pas si rapides que ça… »
—Bueno, son rápidos, pero… —No tan rápidos…
C’était rapide comme réaction. Trop rapide…
Era una reacción muy rápida. Demasiado rápida…
— Dis-moi que ça a été rapide. — Ça a été rapide.
—Dime que fue rápido. —Fue rápido.
Restauration rapide égale fric rapide.
Comida rápida igual a dinero rápido.
Nous sortîmes rapidement.
Nos fuimos rápidamente.
Le Pogy tournait rapidement, mais pas assez rapidement pour son goût.
El Pogy viraba rápidamente, pero no tan rápidamente como él quería.
elle grimpait rapidement.
Ella estaba escalando rápidamente.
Il les parcourut rapidement.
Se los saltó rápidamente.
Elle se corrigea rapidement.
Se retractó rápidamente.
Il s’approcha rapidement.
Rápidamente se aproximó.
— Tu as été rapide !
– ¡Has venido muy pronto!
C’est trop rapide !
¡No, es demasiado pronto!
Je m’endormis rapidement.
Pronto me quedé dormido.
Était, se corrigea-t-il rapidement ;
Era -dijo de pronto, volviéndose-.
Elles faneraient rapidement.
Se marchitarían muy pronto.
— Il vous a contacté rapidement.
– Volvió muy pronto.
Ils s’étaient rapidement habitués l’un à l’autre.
¡Qué pronto se habían acostumbrado el uno al otro!
La nuit tomba rapidement.
Anocheció muy pronto.
Et très rapidement, en plus.
Y muy pronto, además.
Il est calculateur et rapide.
Muy calculador y de mente ágil.
Mais le plus rapide et le plus précis, c’était Bruno.
Pero el más ágil de todos, el más certero era Bruno.
Elle paraît féline, rapide, féroce.
Resulta felina, ágil y feroz.
Agile, rapide, noir comme la nuit.
Ágil y veloz, oscuro como la noche.
Elle était rapide, agile et un peu trop hardie par moments.
Era ágil y veloz, y en ocasiones un poco temeraria.
Elle était robuste et rapide, mais Odin ne s’attarda pas à combattre.
Era fuerte y ágil, pero Odín no se quedó para luchar.
Il était beau à voir – tellement agile et rapide.
Era un deleite observarlo, tan ágil y veloz.
D’un seul mouvement, presque rapide, la lumière s’était éteinte.
En un movimiento casi ágil, la luz había desaparecido.
Il vit son frère s’éloigner d’un pas rapide.
Vio alejarse a su hermano caminando a paso vivo.
Josui passa rapidement et sortit.
Josui pasó ante ellas con paso vivo y salió a la calle.
Et cela dès ce soir pour que l'enquête puisse avancer rapidement.
Si conseguía que así fuera podría mantener vivo el impulso de la investigación.