Traduction de "rangée horizontale" à espagnol

Rangée horizontale

• fila horizontal

Exemples de traduction

fila horizontal

Celle qui est maintenant en b5… Elle a pu venir de n’importe quelle case de la rangée horizontale 5, la perfide.
La que está en B5… Pudo venir de cualquier casilla situada en la fila horizontal 5, la muy pérfida.

Pour indiquer qu’il se sentait personnellement concerné par cette rencontre, il avança à hauteur des deux cartes, sur la droite, la figure du Roi de Coupe (qui pouvait passer pour un portrait de lui jeune et — en vérité — exagérément flatteur) et sur la gauche, prolongeant cette rangée horizontale, un Huit de Bâton.
Para indicar que se sentía personalmente concernido por ese encuentro, adelantó a la altura de las dos cartas, por la derecha, la figura del Rey de Copas (que podía pasar por un retrato suyo de juventud, a decir verdad exageradamente lisonjero), y por la izquierda, continuando una fila horizontal, un Ocho de Bastos.

Heureusement, celui-là, si ç’avait été un gibier de potence, du moins, pour ce qui était de raconter son histoire, il ne se contentait pas d’aligner des tarots (il procédait par paires, les plaçant sur un double rang horizontal, en avançant de gauche à droite), il s’aidait d’une gesticulation exacte, qui simplifiait un peu notre travail.
Por suerte, éste sería carne de horca, pero por lo menos cuando se trataba de contar no se limitaba a añadir un tarot a otro (procedía por pares de cartas contiguas, en una doble fila horizontal, de izquierda a derecha), sino que se ayudaba con una gesticulación bien dosificada, simplificando un poco nuestra tarea.