Traduction de "ramasseur de balles" à espagnol

Ramasseur de balles

• recogepelotas
• chico de pelota

Exemples de traduction

recogepelotas

On avait quand même daigné lui laisser sa tenue de ramasseur de balles.
Por lo menos le habían dado su uniforme de recogepelotas.

La tenue est l'unique rétribution des ramasseurs de balles de Wimbledon.
El uniforme es el único pago que reciben los recogepelotas de Wimbledon.

Il arrivait que nous fassions les ramasseurs de balle lors des matchs de l’équipe première.
A veces hacíamos de recogepelotas en los partidos de los primeros equipos.

Immédiatement des dizaines de dresseurs, infirmiers et ramasseurs de balles se sont rués vers la pelouse.
Enseguida docenas de adiestradores de animales, médicos y recogepelotas salieron corriendo al césped.

La foule grossit, les joueurs étaient jeunes et beaux, les ramasseurs de balles se découvraient une énergie nouvelle.
El público fue en aumento; los jugadores eran jóvenes y atractivos; los recogepelotas descubrieron nuevos niveles de energía.

La responsabilité d'Alex comme ramasseur de balles le retenait sur le court central une grande partie de la journée.
El trabajo de recogepelotas obligaba a Alex a estar en la Pista Central gran parte del día.

Il avait prévenu Crawley par téléphone, puis il avait pris une douche et s'était changé, abandonnant son uniforme de ramasseur de balles au vestiaire.
Había telefoneado a Crawley, luego se había dado una ducha y cambiado, dejando el uniforme de recogepelotas en la taquilla.

Et Alex avait ostensiblement regardé son tatouage, pensant que son uniforme de ramasseur de balles suffirait à le protéger.
Alex se había parado a su lado, mirando con la boca abierta el tatuaje del brazo y había creído que su uniforme de recogepelotas bastaría para protegerlo.

Le ramasseur de balles leur ouvrit un réfrigérateur portable et en sortit une Thermos, deux verres de Martini et une boîte d’olives.
El recogepelotas les abrió una nevera portátil y de ella salió un termo y dos copas de martini, y una lata de aceitunas.

Une jolie ramasseuse de balles blonde avec une queue-de-cheval lui tend une balle, lui fait une petite révérence, puis repart au galop.
Una bonita recogepelotas rubia con coleta le entrega una pelota, hace una reverencia y retrocede al trote.