Traduction de "raison mystérieuse" à espagnol

Raison mystérieuse

• razón misteriosa
• misteriosa razón

Exemples de traduction

razón misteriosa

On l’a épargné pour des raisons mystérieuses.
Lo han respetado por razones misteriosas.

Pour une raison mystérieuse l’état d’esprit du patron avait changé.
El estado anímico del jefe había variado por alguna razón misteriosa.

On l’accusait d’avoir, pour des raisons mystérieuses, caché l’arme ailleurs.
Se le acusaba de haber, por razones misteriosas, escondido el arma en otra parte.

Pour une raison mystérieuse, j’ai des insomnies ; le cerveau humain est un organe capricieux.
Por razones misteriosas, duermo mal y cerebro humano es un órgano muy caprichoso.

— Pour une raison mystérieuse Tarnogol n’a pas assisté au dîner de l’Association des banquiers genevois.
—Por una razón misteriosa, Tarnogol no asistió a la cena de la Asociación de Banqueros de Ginebra.

Pour une raison mystérieuse, ce dernier ne venait plus à la librairie depuis le mois de mars.
Por alguna razón misteriosa, este llevaba sin ir por la librería desde el mes de marzo.

Pour des raisons mystérieuses ce chiffre te paraît improbable et tu reprends ton calcul de zéro.
Por alguna razón misteriosa, te parece improbable y te pones a hacer el cálculo de nuevo.

Pour quelle raison mystérieuse, tyrannique, reste-t-il au fond de ce canot, écrasé, ballotté, impuissant ?
¿Por qué razón misteriosa, tiránica, permanece en el fondo de esta canoa, aplastado, amarrado e impotente?

Il est probablement le seul, dans tout le pays, à avoir obtenu l’autorisation de franchir les frontières, pour des raisons mystérieuses.
Es probablemente el único en todo el país a quien se ha autorizado a cruzar las fronteras por razones misteriosas.

Il y a des rumeurs qui prétendent que le roi est parti pour une raison mystérieuse et qu’il n’a jamais atteint sa destination.
Hay rumores que dicen que el rey se ha marchado por una razón misteriosa y que no ha llegado a su destino.

misteriosa razón

Quelles que fussent leurs raisons mystérieuses, les Taprisiotes avaient l’habitude de prendre leur temps.
Los taprisiotas, por misteriosas razones, lo hacían todo a su propio ritmo.

Pour une raison mystérieuse, il est passé au gin quand ma mère est morte.
Por alguna misteriosa razón, en cuanto murió mi madre se pasó a la ginebra.

Qui était-il ? Pour quelle raison mystérieuse l’avait-on invité et l’avait-on ensuite abandonné à lui-même ?
¿Quién sería? ¿Por qué extraña y misteriosa razón lo habían invitado y luego lo habían dejado allí abandonado a sus propias fuerzas?

Cazibe, pour des raisons mystérieuses, avait soudain décidé de me tenir à l’écart et de garder ses distances.
Cazibe, por misteriosas razones, había decidido dejarme al margen y mantener las distancias.

Pour quelque raison mystérieuse, sa réponse a plu à Pierrafeu, il a presque esquissé un sourire.
Por alguna misteriosa razón a Ranger Smith le gustó la respuesta y esbozó una sonrisa.

Cela se passait il y a bien longtemps et je me demande maintenant pour quelle raison mystérieuse nous avons écouté tout ça sans éclater de rire.
Esto pasó hace ya largo tiempo, y me estoy preguntando por qué misteriosa razón mi jefe y yo escuchamos todo aquello sin echarnos a reír.

Cela tient à ce que, pour une raison mystérieuse, la profession, pendant tout un temps, a surtout attiré les originaires du Massif Central.
Esto fue debido a que, por misteriosas razones, la profesión, durante largo tiempo, atrajo la atención de los hombres procedentes del Macizo Central.

Les porteurs de chaussures marron étaient, pour une raison mystérieuse, considérés comme vêtus de manière incorrecte et, là encore, le jugement était sans appel.
Por alguna misteriosa razón se consideraba incorrectamente vestidos a quienes llevaban zapatos marrones, y tampoco este criterio admitía discusión.

Il avait remarqué que, pour quelque raison mystérieuse, la seule présence de Fee imposait le calme à sa sœur, mettant celle-ci dans une position d’infériorité.
Había advertido que, por alguna misteriosa razón, la sola presencia de Fee aplacaba a su hermana, como si la pusiera en una situación de desventaja.

Ils avaient eu, jadis, pendant de longues années, un caviste au nez bourgeonnant qui s’appelait Bernard, mais que les enfants, pour quelque raison mystérieuse, appelaient Babylas.
Ellos habían tenido antiguamente, durante muchos años, un bodeguero de nariz granujienta, que se llamaba Bernard, pero al que los niños, por no sé qué misteriosa razón, llamaban Babylas.