Traduction de "résider est" à espagnol

Résider est

• residir es
• residen es

Exemples de traduction

residir es

Bersumée l’enviait de résider à Paris.
Bersumée lo envidiaba por residir en París.

Vous croyez qu’elle réside en France.
Cree usted que puede residir en Francia;

Toi qui as choisi de résider à Jérusalem, fais que je n’oublie pas Jérusalem.
Tú que has elegido residir en Jerusalén, haz que yo no olvide Jerusalén.

À Phéroras, j’assignai de résider à Pérée, capitale de sa tétrarchie.
A Peroras le obligué a residir en Perea, capital de su tetrarquía.

C'était lui, se souvenait Chao, qui avait décidé de résider ici.
Según recordaba Chao, había sido el presidente quien había tomado la decisión de residir aquí.

Ils avaient besoin d’une autorisation leur permettant de résider encore une semaine à Weimar.
Necesitaban una autorización que les permitiera residir una semana más en Weimar.

Les gens qui viennent sur Terre pour y résider doivent obligatoirement en recevoir une.
Las personas que se instalan en la Tierra con ánimos de residir en ella son requeridos a implantarse una.

En ce vague devait résider sa faiblesse, et le piège, s’il s’en trouvait un.
En esta vaguedad debía residir su debilidad, y la trampa, si existía una trampa.

La part de moi-même qui devait résider dans ma tablette ancestrale vint se placer à ses côtés.
La parte de mí que iba a residir en mi tablilla funeraria se colocó a su lado.

Comment en êtes-vous venu à résider dans notre fosse, monsieur ? elson farwell
¿Cómo ha llegado usted a residir en nuestra fosa, señor? elson farwell

residen es

Out in – the shimmee sanitarium The jazz-mad nuts reside.
Allá, en el sanatorio del shinimee residen los locos del jazz.

— Je serai heureux de pouvoir vous aider, dit Patton, mais notre espoir réside en Kendra.
—Encantado de poder ayudar —dijo Patton—. Pero nuestras esperanzas residen en Kendra.

Leur justification épistémologique et leur signification réside dans la croyance ferme qu'il existe une régularité et un déterminisme parfait dans la nature.
Su justificación epistemológica y su significado residen en la firme creencia de que hay regularidad y perfecto determinismo en la naturaleza.

Savoir que des gens sans scrupule écrivent probablement des mots méchants sur les murs du temple où réside votre dieu.
O saber que gente a la que no le importa nada esté probablemente escribiendo cosas desagradables en los muros del templo donde tus dioses residen.

Je ne prétends pas que vous n’avez pas un trouble organique réel, mais je vous assure que la cause réside en partie dans votre situation psychologique qui, sous bien des angles, est très mauvaise.
No estoy diciendo que no tenga usted alguna genuina dolencia física, pero le aseguro que parte de sus causas residen en su situación psicológica, que en muchos aspectos es reconocidamente mala.

Cet axiome étant tenu pour vrai, il faut bien que la force répare le mal que fait la liberté. – Ainsi les gouvernements, que nous croyions institués pour garantir à chacun sa liberté et sa propriété, ont entrepris la tâche de violer toutes les libertés et toutes les propriétés, et cela avec raison, si c’est en elles que réside le principe même du mal.
Teniendo este axioma por verdadero, bien se necesita que la Fuerza repare el mal que hace la Libertad.—Asi, los gobiernos, que creiamos instituidos para asegurar á cada uno su libertad y su propiedad, han emprendido la tarea de violar todas las libertades y todas las propiedades, y esto con razon, si residen en ellas el principio mismo del mal.