Traduction de "réglé sur" à espagnol
- ajustado a
- empezar a
- ponerse a trabajar
- pelearse
- establecer en
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Si ç’avait été toi, je t’aurais déjà réglé ton compte.
Si hubieras sido tú ya te habría ajustado las cuentas.
— Tu n’as pas eu ta dose de comptes réglés en Styrie ?
—¿No habías ajustado ya bastantes deudas en Estiria?
Nous devons commencer sur-le-champ à en régler les détails.
Tenemos que empezar de inmediato a perfilar los detalles.
Et je règle les traites mensuelles de la Vespa. Pour commencer.
Y te pago la letra mensual de la Vespa. Eso para empezar.
Et en entamant une relation amoureuse avec lui, elle avait désobéi aux règles.
Y, al empezar una relación juntos, había roto todas las normas.
Il vaut sans doute mieux régler tout ça avant de commencer.
Probablemente es mejor dejar sentado todo eso antes de empezar.
— Avant de commencer, annonça Jai, nous avons deux petites choses à régler.
—Antes de empezar —dijo Jai— tenemos varios asuntos que comentar.
J’espère avoir tout réglé ici avant qu’il ne se mette à pleuvoir des hallebardes.
Esperaba resolver mi asunto antes de que empezara a llover a cántaros.
Et là, c’était réglé : tout ce qui l’intéresse, depuis, c’est recommencer.
Y a partir de ahí, solucionado. Desde entonces lo único que le interesa es volver a empezar.
Vittoria avait sans doute tout dit à mon père, et celui-ci s’était précipité chez Mariano pour régler ses comptes avec lui.
Vittoria debía de haberle contado todo a mi padre, y mi padre había ido corriendo a casa de Mariano para pelearse con él.
Quitte à se battre autant que ce soit avec des gros renois – sinon ça va être difficile de faire les glorieux, en rentrant, à six contre deux éclopés et une folle, ce serait mieux que ça se règle vite.
Puestos a pelearse, mejor que sea con grandes negratas —si no, al volver será difícil hacerse los héroes, seis contra dos cojos y una loca, sería mejor zanjarlo enseguida.
Et quand Mère et M. Shears se sont disputés, j’ai pris la petite radio de la cuisine, je suis allé m’asseoir dans la chambre d’ami, je l’ai réglée entre deux stations pour n’entendre que du bruit blanc et j’ai monté le volume très, très fort. J’ai tenu la radio contre mon oreille et le son me remplissait la tête. Ça faisait mal, comme ça je ne sentais plus que j’avais mal à la poitrine, je n’entendais plus Mère et M. Shears se disputer et je ne pensais plus que je ne passerais pas mon examen de maths ou qu’il n’y avait pas de jardin au 451c Chapter Road, Londres NW2 5NG et que je ne pouvais pas compter les étoiles.
Y cuando Madre y el señor Shears se pelearon, yo cogí la pequeña radio de la cocina y me fui y me senté en la habitación de invitados y la sintonicé entre dos emisoras de forma que se oía sólo ruido blanco y subí el volumen y la sostuve contra mi oreja y el sonido me llenó la cabeza y me dolió de forma que no sentía otra clase de dolor, como el dolor en mi pecho, y no oía a Madre y al señor Shears pelearse y no pensaba en que no iba a hacer mi examen o en que no había jardín en 451c Chapter Road, Londres NW2 5NG, o en que no se veían las estrellas. Y entonces era lunes.
Nous aussi, on peut obéir à nos propres règles.
Y nosotros también podemos establecer nuestras normas.
— Et vous croyez pouvoir abolir ces règles pour en établir d’autres à leur place ?
—¿Crees que puedes romper esos moldes y establecer otros?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test