Traduction de "récriminer pour" à espagnol

Récriminer pour

• quejarse por
• quejarse de

Exemples de traduction

quejarse por

C’était un des sujets de récrimination favoris de Marino.
A Marino le encantaba quejarse de ello.

Je ne l’entendis jamais se plaindre ou récriminer.
No le oía quejarse ni acusar a nadie.

L’un des plus agressifs interrompt Jim au milieu de son monologue pour récriminer.
Uno de los más agresivos interrumpe su monólogo para quejarse.

– Hearne a-t-il recommencé à récriminer et excite-t-il ses camarades ?…
¿Ha vuelto Hearne a quejarse, y excita a sus compañeros?

Holly commença à récriminer et fut interrompue par un thermomètre qu'on lui planta dans la bouche.
Holly comenzó a quejarse, pero no pudo seguir porque le metieron un termómetro en la boca.

Si seulement elle pouvait arrêter de récriminer pour ses autres femmes ! — C’est vous qui êtes envoyée par Matekoni ?
¡Se conformaría con que dejara de quejarse! —¿Es usted la mujer de la que me habló Matekoni?

Roz a envie de se plaindre de la sienne elle aussi, mais s’est aperçue que ses récriminations ne comptent pas, car sa mère n’est pas juive.
Roz también quiere quejarse de la suya, pero ha descubierto que sus quejas no cuentan porque su madre no es judía.

Au bureau, elle était une présence nerveuse, sceptique, antagoniste, distante, dotée d’un talent pour la récrimination soutenue.
En el despacho, la suya era una presencia en tensión: escéptica, combativa, altiva, con grandes dotes para quejarse incluso por los codos.