Traduction de "récits historiques" à espagnol

Récits historiques

• relatos históricos

Exemples de traduction

relatos históricos

Alors que les récits historiques et didactiques n’ont jamais cet effet.
Los relatos históricos y las fábulas con moraleja no tienen el mismo efecto.

Un troisième type d'ouvrages conceme les récits historiques globaux ou partiels, des croisades.
Hay un tercer tipo de obras referentes a los relatos históricos, globales o parciales, de las cruzadas.

Dans cette Inde où le plus humble balayeur est nourri de récits historiques et d’épopées mythologiques, le résultat dépassa les espérances.
En esa India donde el más humilde barrendero se alimenta de relatos históricos y de epopeyas mitológicas, el resultado superó las esperanzas.

on me fit lire quantité de romans et récits historiques, et toute la collection des Mémoires expurgés par Madame Carette.
me hicieron leer cantidad de novelas y relatos históricos y toda la colección de memorias expurgadas por la señora Carette.

Il achetait ses livres à la salle des ventes deux maisons plus loin que chez lui, les choisissait au petit bonheur, tantôt des romans, tantôt des récits historiques.
Compraba los libros en la sala de subastas, dos casas más allá de la suya, los elegía al azar, tan pronto novelas como relatos históricos.

Les fragments d’éléments remontant à cette période sont aussi de plus en plus nombreux à pouvoir être comparés aux récits historiques des anciens auteurs romains, qu’ils les valident ou qu’ils en suscitent d’autres.
Tenemos cada vez más fragmentos conservados de evidencias contemporáneas para contrastar con los relatos históricos posteriores de los romanos o que apuntan a una narración alternativa.

puis dans divers autres genres : la poésie, le roman pastoral, le récit historique, le conte en vers, le conte en prose, la fable, l’églogue, l’apologue, etc.
luego en otros géneros diversos: la poesía, la novela pastoril, el relato histórico, el cuento en verso, el cuento en prosa, la fábula, la égloga, el apólogo, etc.

Comme nous le savons d’après des récits historiques et le témoignage d’anciens bas-reliefs et gravures, les élèves de Poudlard avaient coutume d’arriver à leur école par tous les moyens qui pouvaient leur passer par la tête.
Como sabemos gracias a los relatos históricos, y por la evidencia dejada en tallas de madera y grabados, los estudiantes de Hogwarts solían viajar al colegio como más les apetecía.

En Espagne, ce mouvement admirable éveille sans doute une grande sympathie mais peu d’intérêt parce que aucun de ses récits historiques fondamentaux n’a été, à ma connaissance, traduit dans notre langue.
En España este movimiento admirable despierta sin duda gran simpatía, aunque poco interés, porque casi ninguno de los relatos históricos fundamentales, que yo sepa, está traducido a nuestro idioma.

Lukos, très excité, identifia des fragments de récit historique et de traités scientifiques, une page de dictionnaire, un poème, un dialogue qui était peut-être une pièce de théâtre ou une discussion philosophique.
Lukos, muy excitado, identificó los fragmentos del relato histórico y de los tratados científicos, una página de diccionario, un poema, un diálogo que era quizá una pieza de teatro o una discusión filosófica.