Traduction de "qui sont en conformité" à espagnol
- que están en cumplimiento
- que están de acuerdo
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
S’il y a des irrégularités dans leur mise en conformité avec l’A.O., nous pourrons peut-être obtenir une ordonnance du tribunal pour stopper immédiatement l’attribution.
Si hay irregularidades en el cumplimiento de la PdP, puede que consigamos poner un mandamiento judicial para detener inmediatamente la concesión.
Le BuSab est sommé d’exercer sa responsabilité collective dans les conséquences d’actions illégales ou criminelles commises par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions en conformité avec l’autorité qui leur est déléguée…»
Se supone que el DeSab debe responder de forma colectiva de las responsabilidades que surjan como consecuencia de acciones ilegales o criminales cometidas por sus agentes en el cumplimiento de las misiones para las que han sido autorizados… —¡Espere un momento!
À moins de pouvoir aboutir à une progression de 340 % de la conformité en 2004 au plus tard, nous ne pourrons atteindre le taux de saturation escompté avant septembre 2007, date prévue pour AFFAIRE CAUCHEMAR VERT.
A menos que el cumplimiento haya aumentado en un 340% en el 2004, no se logrará alcanzar la saturación deseada antes de septiembre del 2007, fecha establecida para CASO PESADILLA VERDE.
« Mes chers concitoyens, en conformité avec une coutume aussi ancienne que le gouvernement lui-même, je me présente devant vous pour m’adresser à vous et prononcer en votre présence le serment prescrit par la Constitution des États-Unis… » Hay observa avec soulagement que la voix de Lincoln avait perdu son tremblement sur le mot Constitution.
En cumplimiento de una costumbre tan vieja como el gobierno mismo, comparezco ante vosotros para pronunciar unas breves palabras y para tomar, en vuestra presencia, el juramento prescrito por la Constitución de los Estados Unidos. —Hay sintió alivio al comprobar que la voz de Lincoln perdió su temblor apenas mencionó la Constitución.
J’agirai en conformité avec la procédure de la police, et dans l’intérêt du Parti.
Soy miembro del Partido y actuaré en todo de acuerdo con los procedimientos del Departamento, y también en interés del Partido.
— Nous agissons en conformité avec les lois internationales, fit-il en lançant à Therri un sourire en coin.
–Navegamos de acuerdo con la ley internacional. – Dirigió a Therri una sonrisa traviesa-.
Un protocole bien établi, par ses soins, en conformité avec le numéro figurant sur sa carte d’embarquement.
Era el procedimiento establecido, el que tenía asimilado, de acuerdo con el número estampado en su tarjeta de embarque.
Les hommes libres n'agissent pas en conformité avec leurs intérêts. Ils agissent conformément à ce qu'ils croient avancer leurs intérêts.
Los hombres libres actúan de acuerdo con lo que creen que favorece a sus intereses.
Seward lut : « J’affirme qu’en conformité avec les lois de l’Univers et de cette Constitution, l’Union de ces États est perpétuelle.
—«Sostengo que, de acuerdo con la ley universal y la que emana de la Constitución, la Unión de estos estados es perpetua.
Pourtant la première l’emporta un temps sur la seconde, par respect pour le sentiment général et en conformité avec la situation.
pero lo primero triunfaba sobre lo segundo, respetando el sentimiento general y de acuerdo con la situación.
Elle ne se soucie pas de ce que choisit un homme mais du fait qu'il choisit et agit en conformité avec un choix effectué.
No le interesa lo que una persona elija, sino el hecho de que elija y actúe de acuerdo con la elección hecha.
Conçue pour garantir une parfaite isolation acoustique, visuelle et électronique, en conformité avec les spécifications du département.
Ofrece absoluta privacidad acústica, visual y electrónica, de acuerdo con las normas del departamento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test