Traduction de "qui reste neutre" à espagnol

Qui reste neutre

• quien permanece neutral
• que se mantiene neutral

Exemples de traduction

quien permanece neutral

— Quoi qu’il en soit – intervint Macarena –, il faut dire que don Octavio ne prend parti ni pour ni contre. Il reste neutre.
– De todas formas -intervino su hija- hay que decir que don Octavio no toma partido ni a favor ni en contra. Permanece neutral.

Elle devinait la réaction de Maksim : il évoquerait une responsabilité collective envers l’injustice. Celui qui n’adhère pas à un parti, qui reste neutre et se réfugie dans le silence, devient le complice des oppresseurs et des despotes, et chacun doit payer pour chaque goutte de sang que la classe des travailleurs… Elle en avait assez !
Mas, al contrario de lo que hubiese hecho un año antes, no dijo nada. De sobra sabía lo que respondería Maksim. Se pondría a hablar de la responsabilidad de todos los hombres frente a las injusticias del mundo… «Quien no abraza un partido, quien permanece neutral, quien se refugia en el silencio, se convierte en cómplice de los tiranos y opresores, y tendrá que pagar por cada gota de sangre que la clase obrera…».

que se mantiene neutral

Celui qui pensera rester neutre sera pyrrhonien par excellence.
El que crea que se mantiene neutral será pirrónico por excelencia.

Dans l’intensité galopante du combat, seul l’arbitre reste neutre et objectif.
En la rápidamente creciente intensidad del combate, el árbitro se mantiene neutral y objetivo.