Traduction de "qui lui meme" à espagnol

Qui lui meme

• quien mismo
• que se hace

Exemples de traduction

quien mismo

– Quelquefois sur la meme!
– ¡A veces sobre el mismo!

Elle en est la respiration meme.
Es su misma respiración.

Avec le meme sourire.
Con la misma sonrisa.

La meme erreur, exactement la meme erreur au bout de vingt ans.
El mismo error, exactamente el mismo error al cabo de veinte años.

Que c'etait l'amour meme.
Que era el amor mismo.

ET LA VÉRITÉ TE FERA TOI-MEME
Y LA VERDAD TE HARÁ TÚ MISMO

il en est de meme du desir de richesses.
lo mismo ocurre con el deseo de riquezas.

Dans le monde decrit par Huxley les hommes de soixante ans ont les memes activites, la meme apparence physique, les memes desirs qu'un jeune homme de vingt ans.
En el mundo que describió Huxley, los hombres de sesenta años tienen el mismo aspecto físico, los mismos deseos, y llevan a cabo las mismas actividades que los hombres de veinte años.

C'est toujours la meme vieille foutaise
Siempre la misma chorrada

que se hace

Bien sur, ce ne sont pas la propos de specialiste - il ne connait rien a la syntaxe cinematographique et n'entend pas le lexique des cinephiles -, ce ne sont la que propos de ses yeux, mais ses yeux lui disent clairement qu'il est des images dont on n'epuise pas le sens et dont la traduction renouvelle chaque fois l'emotion, et meme des images de television, oui: le visage du vieux pere Bachelard, dans le temps, a Lectures pour tous,… la meche de Jankelevitch a Apostrophes… ce but de Papin contre les Milanais de Berlusconi…
Claro está que no son frases de especialista -no sabe nada de la sintaxis cinematográfica y no entiende el léxico de los cinéfilos-, sólo son frases de sus ojos, pero sus ojos le dicen que hay imágenes cuyo sentido no se agota y cuya traducción renueva cada vez la emoción, e incluso imágenes de televisión, sí: la cara del abuelo Bachelard, hace tiempo, en Lectures pour tous…, el mechón de Jankelevitch en Apostrophes [2] aquel gol de Papin contra los milaneses de Berlusconi…