Traduction de "qui fuient" à espagnol

Qui fuient

• huyendo
• huye

Exemples de traduction

huyendo

— Nous fuient-ils ?
—¿Están huyendo nuestras presas?

Elles ne savent pas qu’elles vous fuient.
Ellas no saben que están huyendo.

Des cris, des hommes qui fuient.
Gritos, hombres que salen huyendo.

Peut-être qu’ils ne fuient pas du tout.
A lo mejor ni siquiera están huyendo.

Les gens du commun fuient Chyrellos.
El pueblo llano está huyendo de Chyrellos.

— Ils fuient quelque chose qui se trouve derrière eux !
—¡Están huyendo de alguien que viene detrás de ellos!

— Peut-être fuient-ils ce qui est arrivé à Paris.
—Es posible que aún estén huyendo de lo ocurrido en París.

— On dirait qu’ils fuient une menace de mort, suggéra-t-il.
—Es como si estuvieran huyendo de alguna amenaza mortal —sugirió Hui.

— De nombreux satyres fuient vers Grunhold, répondit Doren.
—Muchos sátiros están huyendo a Grunhold —dijo Doren—.

Peut-être qu’ils savent déjà qu’ils sont en danger et que c’est pour ce danger qu’ils fuient.
A lo mejor ya son conscientes del peligro en que se encuentran y es de eso de lo que están huyendo.

huye

d’aucuns fuient leurs souvenirs,
hay quien huye de un recuerdo,

d’aucuns fuient même leurs rêves
hay quien huye de sus sueños

D’aucuns fuient leur belle-mère,
Hay quien huye de su suegra,

Lorsqu’un tremblement de terre se produit, les gens fuient.
Cuando se produce un terremoto, la gente huye.

Les habitants qui ne fuient pas disparaissent sans laisser de trace.
Las ciudades van vaciándose a media que se acerca. Todo el que no huye desaparece.

Avez-vous vu le nombre de personnes qui fuient les troubles plus à l’est ?
¿Has visto la cantidad de gente que huye de los conflictos de las regiones del este?

Les gens, désespérés, fuient vers nulle part:
La gente, desesperada, huye hacia ninguna parte:

les gens de la haute fuient les journalistes dans des situations de ce genre.
la gente encumbrada huye de los reporteros en situaciones de este tipo.

Les gens la fuient. Même ceux qui restent ne vous écouteront pas, ne vous suivront pas.
La gente huye. Aun los que se queden no han de escuchar ni pelearán por ustedes.