Traduction de "qui constatée" à espagnol

Qui constatée

• quien se dio cuenta
• quien notado

Exemples de traduction

quien notado

— À quoi l’avez-vous constaté ?
—¿Y cómo lo ha notado?

— Oui, j’ai constaté que vous ne vous chamailliez plus comme avant.
—Sí, he notado que ya no os peleáis como antes.

Comme vous l’avez constaté, les Trolls sont bien réels.
Como ya han notado, los trolls son reales.

Toutefois, il a le sens de l'honneur, j'ai eu l'occasion de le constater.
Pero mi esposo es honorable, eso ya lo he notado.

Ils auraient constaté un changement dans ma pratique de la magie, et Desjardins m’aurait éliminée.
Habrían notado los cambios en mi magia. Desjardins me habría destruido.

— J’ai constaté que vous ne lisez pas les journaux depuis deux jours, dit-il.
—He notado que hace un par de días que no lee los periódicos —dijo.

Nous avons déjà constaté que les Francs ne constituaient dans le royaume qu’une faible minorité.
Hemos ya notado que los francos constituían en el reino sólo una débil minoría.

Depuis que nous sommes entrés dans cette forêt, j’ai constaté que je percevais mieux qu’avant la présence des animaux.
Desde que nos internamos en el bosque, he notado una creciente percepción de los animales.

Nous avons constaté qu’au fur et à mesure que nous approchions de ces fameuses rencontres, les événements se répétaient.
Hemos notado que los hechos se repiten cada vez que nos acercamos a uno de estos encuentros.

— Je constate que le prince Kheldar de Drasnie fait partie de votre suite.
—He notado que el príncipe Kheldar de Drasnia es un miembro de vuestro séquito —dijo por fin.