Traduction de "qui consacrent" à espagnol

Qui consacrent

• quien se dedica
• que se dedican

Exemples de traduction

quien se dedica

Franz hoche la tête : « Dans une société riche, les gens n’ont pas besoin de travailler de leurs mains et se consacrent à une activité intellectuelle.
Franz hace un gesto de negación con la cabeza: «Cuando la sociedad es rica, la gente no tiene que trabajar con las manos y se dedica a la actividad intelectual.

Ils doivent faire leurs propres choix moraux et spirituels, et c’est pourquoi ils consacrent une bonne partie de leur temps à discuter des Discussions.
La gente corriente debe tomar sus propias decisiones morales y espirituales, y ésa es la razón por la que dedica tanto tiempo a comentar las Discusiones.

que se dedican

Ils ont à peine terminé la conquête militaire qu’ils se consacrent à la conquête spirituelle.
Consuman la conquista militar y en seguida se dedican a la conquista espiritual.

— Certains humains consacrent autant de temps que cela à prier, mais je n’en fais pas partie.
—Hay humanos que dedican esa cantidad de tiempo a la oración —dije—, pero yo no soy uno de ellos.

Les journaux féminins consacrent d’abondants articles à ce phénomène désormais commun.
Las revistas femeninas le dedican páginas enteras a ese fenómeno tan común.

Alors que les possesseurs de doctorats, comme Chandra et Satsuma, s’y consacrent pleinement.
Mientras que doctores en Filosofía como Chandra y Satsuma se dedican exclusivamente a la investigación.

Ils se consacrent au sauvetage des drogués grâce à une thérapie à la fois médicale et religieuse.
Se dedican a la recuperación de drogadictos mediante una terapia a la vez medicinal y religiosa.

Il y a des historiens-archéologues planétaires qui consacrent leur vie entière à l’étude des labyrinthes.
Ciertos arqueohistoriadores planetarios dedican la vida al estudio de los laberintos.

Les deux lieutenants consacrent une bonne heure à suivre les instructions du manuel.
ETC.) Los dos tenientes dedican una buena hora a seguir las instrucciones del manual.

Elles ne doivent leur loyauté qu'au protocole Silence, et consacrent leur existence à son maintien.
Solo profesan lealtad al protocolo del Silencio y dedican su vida a garantizar su continuidad.

Il y a chez Ueshiba beaucoup de phrases qui guident les pas de ceux qui se consacrent au Chemin de la Paix.
Ueshiba tiene muchas frases que guían los pasos de aquellos que se dedican al Camino de la Paz.

Elles consacrent vingt années de leur vie à la Déesse et, à leur Retraite, tous leurs besoins sont pris en charge.
Dedican veinte años de su vida a la Diosa, y tras su Descenso reciben una manutención.