Traduction de "qui abandonne" à espagnol

Qui abandonne

• quien se rinde
• que abandona

Exemples de traduction

quien se rinde

N’abandonne pas, Richard Parker, n’abandonne pas.
No te rindas, Richard Parker, no te rindas.

Il s’abandonne aux arbres.
Se rinde a los árboles.

— N’abandonne pas, Zeke.
—No te rindas, Zeke.

— Tu abandonnes déjà, sorcière ?
—¿Te rindes ya, bruja?

— J’ai abandonné sans même combattre, n’est-ce pas ?
—Me rindo sin luchar, ¿verdad?

Je n’ai même pas envie que tu l’abandonnes.
Ni siquiera quiero que te rindas.

N’abandonne pas, je t’en prie.
No te rindas ahora, por favor.

que abandona

Il ne m’a pas abandonnée. C’est moi qui l’ai abandonné. » Tout était dit.
Él no me abandonó. Fui yo quien lo abandonó a él.

Elle m’a abandonnée alors que je n’étais encore qu’un nourrisson. — Abandonnée ?
Me abandonó cuando yo era una criatura de brazos. —¿La abandonó?

— Et elle, elle m’abandonne.
—Y ella me abandona.

– Dieu abandonne qui s’abandonne lui-même, dit Milady.
—Dios abandona a quien se abandona a sí mismo —dijo Milady.

— Pourquoi l’avez-vous abandonnée ?
- ¿Por qué la abandonó?

Je n’ai rien abandonné.
Yo no abandoné nada.

Parce qu’il l’a abandonnée, elle, et il a aussi abandonné son fils !
Abandonó a Vibby y luego abandonó a su hijo.

Je les ai abandonnés !
Los abandoné a su suerte.

Je vous ai… abandonnée ici. Avec elle. Avec eux.
Yo… te abandoné aquí, con ella. Con ellos.