Traduction de "queues de billard" à espagnol

Queues de billard

• tacos de billar

Exemples de traduction

tacos de billar

Au mur, près des queues de billard, une affiche rose annonçait : … Vente publique d’un chalutier à moteur…
En la pared, cerca de los tacos de billar, un Cartel de tonos rosadas anunciaba: ...Pública Subasta de una barca de pesca a motor…

Suttree leva les yeux du chèque pour vérifier les queues de billard au râtelier le long du mur, les vieilles photos de joueurs.
Suttree levantó la vista del cheque y miró los tacos de billar alineados en la pared, la viejas fotografías de jugadores.

Au loin, on voyait des oiseaux roses au cou en S, le bec comme une banane et les pattes fines qui ressemblaient à des queues de billard.
A lo lejos se veían aves de color rosa que tenían el cuello en forma de ese, un pico que parecía un plátano y unas patas finas que parecían tacos de billar.

Quand je suis retourné à notre table, il y avait, près de Rocky, deux garçons qui s’appuyaient sur des queues de billard et souriaient stupidement tandis qu’elle leur servait son sourire facile en remuant une cheville.
Cuando regresé, había dos chavales apoyados en sus tacos de billar y con una sonrisilla bobalicona junto a Rocky, que les mostraba su sonrisa amable y torcía el tobillo.

Ce commerce motorisé en denrées réfrigérées était réputé lucratif, et régulièrement et violemment contesté en public (à l’aide de queues de billard, de clubs de golf et de battes de base-ball).
Se sabía que este comercio motorizado de refrescos helados resultaba muy lucrativo, por lo que se combatía regular, pública y violentamente (con tacos de billar, palos de golf y bates de béisbol).

— Veux-tu me servir de modèle, Biggie ? Bobby Pillsbury et Nell maniaient des queues de billard près du râtelier. Bobby incurva la sienne comme une ligne de pêche ;
Bobby Pillsbury y Nell cogían los largos tacos de billar en el extremo del salón—, ¿Posarías para mí, Biggie? —le oí preguntar en la cocina. Bobby Pillsbury inclinó su taco a la manera de una caña de pescar.

Dans le tableau qui séparait chaque croisée de la porte, se voyaient des queues de billard amoureusement nouées par des rubans ; et au-dessus des nœuds s’élevaient des bols de punch fumant dans des coupes grecques.
En el trozo de pared que separaba cada ventana de la puerta, se veían unos tacos de billar cuidadosamente anudados por unas cintas, y cerca de esos nudos el vaho del ponche que humeaba en unas copas griegas.

Socquard, pour toute réponse, se mit à examiner sur les tableaux qui séparent les fenêtres les queues de billard dont la réunion s’expliquait difficilement à cause des places où manquait le mortier écaillé par la main du temps.
Socquard, por todo comentario, se puso a examinar, en los lienzos de pared que separaban las ventanas, los tacos de billar, cuya alineación era difícil comprender a causa de los desperfectos que el paso del tiempo había producido.

Des alpenstocks d'honneur incrustés d'ivoire, en faisceaux comme des queues de billard, ornaient les coins, et la vitrine étalait des curiosités ramassées sur la montagne, cristaux, silex, pétrifications, deux oursins, une salamandre.
Las esquinas estaban adornadas con alpenstocks de honor, con incrustaciones de marfil, colocados en forma de haz, como tacos de billar, y en la vitrina se exponían curiosidades recogidas en la montaña: cristales, trozos de sílex, objetos petrificados, dos erizos de mar, una salamandra.

— J’étais lutteur dans ma jeunesse, avait-il le culot de dire debout sous cette photo. Sans doute, était-ce la sienne ; nul autre que lui n’aurait pu s’enorgueillir de cette bouche ample comme les culottes elles-mêmes, de ces bras genre queues de billard et de cette gueule de vagabond sous-alimenté.
Tenía la frescura de decir que había sido luchador en su juventud, como lo demostraba la firma que había debajo del retrato. Evidentemente, la fotografía era suya, dado que nadie más que él podía vanagloriarse de tener una boca tan grande, unos brazos como tacos de billar y aquella cara de emigrante desnutrido.