Traduction de "quelques blocs" à espagnol

Quelques blocs

• unas cuadras
• a pocas cuadras

Exemples de traduction

unas cuadras

C’est elle qui s’est chargée de me trouver un appartement au rez-de-chaussée, dans un bâtiment moderne à quelques blocs de l’hôpital.
Fue ella quien se encargó de conseguir un departamento en la planta baja de un edificio moderno, situado a unas cuadras del hospital.

Elle m’a expliqué qu’elle était dans un café de Penn Station, à quelques blocs de la maison d’édition, et m’a supplié de venir déjeuner avec elle.
Estaba, según me dijo, en un café de Penn Station, a unas cuadras de la editorial. Me suplicó que comiera con ella.

Une fois redescendus de l’autre côté de l’échangeur, ils remontèrent à bord, mais ne purent ramer que sur quelques blocs avant que la profondeur devienne trop faible pour que cela en vaille la peine.
Bajaron a pie al otro lado del cruce y volvieron a subir al bote, aunque apenas pudieron remar unas cuadras más, pues la profundidad se hizo demasiado escasa para molestarse.

Il vivait avec sa nouvelle femme dans un immeuble en ruine d’Alton Road, à Miami Beach, pas très loin de chez nous, et à quelques blocs seulement du magasin de tante Lynda, leur petite sœur.
Vivía con su nueva esposa en un edificio derruido de Alton Road, en Miami Beach, no tan lejos de nuestra casa, y a solo unas cuadras de la tienda de la tía Lynda, la hermana más pequeña de ellos dos.

Chez moi, à quelques blocs de sa maison, Mario tombait le masque et cessait d’être ce personnage de danseur et de fantaisiste qu’il incarnait en public préférant alors se consacrer aux activités simples et quotidiennes de notre classe sociale.
En casa, a unas cuadras de la suya, Mario se deshacía de la máscara; dejaba de ser el personaje público, bailador y ocurrente que la gente conocía y se entregaba a los hábitos simples y cotidianos de nuestra clase social.

a pocas cuadras

– Le parc que tu as vu tout à l’heure n’est qu’à quelques blocs d’ici vers l’ouest, fit remarquer Haru.
—El parque que viste está a pocas cuadras hacia el oeste —recordó Haru—.

Il y passe une semaine, choisissant comme base un vieil hôtel luxueux et confortable situé à quelques blocs des thermes de Dioclétien.
Se aloja en un antiguo hotel, suntuoso y decadente, a unas pocas cuadras de las Termas de Diocleciano.

— Je vais voir un ami, répondit le Conde du bout des lèvres quand l’auto s’arrêta quelques blocs plus loin.
—Voy a ver a un amigo —apenas respondió el Conde, casi cuando el auto se detenía, a unas pocas cuadras de distancia—.