Traduction de "que soit juge" à espagnol

Que soit juge

• juzguemos
• juez de let

Exemples de traduction

juzguemos

Qu’on juge de la colère du geôlier, lorsqu’ayant battu les environs, il apprit que sa fille avait loué un cheval, et, comme Bradamante ou Clorinde, était partie en véritable chercheuse d’aventures, sans dire où elle allait.
Juzguemos la cólera del carcelero cuando habiendo batido los alrededores, supo que su hija había alquilado un caballo y, como «Bradamante» o «Clorinda», había partido como una verdadera buscadora de aventuras, sin decir adónde iba.

Qu’on juge après cela si Boxtel était ému, s’il surveillait gardes, greffier, exécuteur, si les mouvements de Van Baerle l’inquiétaient. Comment se placerait-il sur le billot ?
Juzguemos después de esto si Boxtel estaba emocionado, si vigilaba a los guardias y al carcelero, si los movimientos de Van Baerle le inquietaban: cómo se colocaría éste sobre el tajo, cómo caería;

Vous rappelez-vous les rumeurs sur des opérations de contrebande qui transiteraient par Méduse ? » Alexander hocha la tête et Webster sourit d’un air lugubre. « Eh bien, les équipes d’inspection orbitales d’Harrington ont saisi pour plus de cent millions de dollars de matériel frauduleux – aux dernières nouvelles – et elle a lancé des procédures de jugement et de condamnation à l’encontre des propriétaires.
¿Recuerdas los rumores de contrabando en Medusa? —Alexander asintió y Webster sonrió amargamente—. Bien, las partidas de inspección orbital de Harrington se han incautado de más de novecientos millones de dólares en contrabando (hasta el momento), y nos lo han enviado todo para que lo juzguemos.