Traduction de "que scruté" à espagnol

Que scruté

• que escudriñó
• que escrutado

Exemples de traduction

que escudriñó

Je scrute les visages…
Escudriño los rostros.

J’ai scruté les alentours.
Escudriñé los alrededores.

Je scrute le flanc de colline.
Escudriño la ladera del monte.

Je scrute le sous-bois.
Yo escudriño el monte bajo.

Mason scrute au-delà.
Mason escudriña el interior.

Elle rouvre les yeux et scrute la pièce.
Abre los ojos y escudriña la habitación.

Je scrute la salle de réception derrière nous.
Escudriño el espacioso salón de baile que tenemos detrás.

Il nous scrute tous de ses grands yeux. — Qui est partant ?
—Nos escudriña a todos con esos enormes ojos que tiene—. ¿A quién le hace?

— Pardon. » Jax scrute la figure d’Ana.
–Perdón. –Jax escudriña la cara de Ana–.

que escrutado

Et n’avait-elle pas scruté le fond du magasin ?
¿Y no había escrutado ella el fondo de la tienda?

Ses écarts sont scrutés à la loupe.
Sus movimientos aparecen escrutados con lupa.

Victoria se sentit scrutée sous tous les angles.
Victoria se sintió escrutada desde todos los ángulos.

Ça signifie… heu… qui relève de l’incapacité de scruter ?
Ah, sí… se refiere a la imposibilidad de ser escrutado.

Jamais âme d’insecte ne fut scrutée d’aussi près.
Nunca un alma de insecto fue tan minuciosamente escrutada.

Il avait scruté chaque trait de son visage, tout confirmait ses soupçons.
Había escrutado cada facción de su rostro y todo confirmaba sus sospechas.

Tout au long de son séjour, il allait être observé, scruté, poursuivi.
En el transcurso de su estancia iba a ser observado, escrutado y acosado.

Durant des mois, la nuit, je ne fermai l’œil qu’après avoir minutieusement scruté le plafond.
Durante meses, sólo pegué el ojo de noche tras haber escrutado minuciosamente el techo.

Après avoir scruté l’ombre de chaque fourré, il ne put découvrir d’indice suspect.
Después de haber escrutado las sombras de cada espesura, no pudo descubrir ningún indicio sospechoso.

un théoricien dont la moindre remarque était scrutée par ses pairs dans l’espoir d’y trouver un indice de sa prochaine révélation.
un teórico cuyas observaciones eran escrutadas por sus colegas en busca de pistas que les indicasen cuál iba a ser su descubrimiento siguiente.