Traduction de "que sablée" à espagnol

Que sablée

• ese bizcocho
• que galletas de mantequilla

Exemples de traduction

ese bizcocho

Gracie sort du freezer de leur vieux réfrigérateur un quatre-quarts Sharp (ou un sablé, ou un cheese-cake) qu’elle pose sur la table.
Gracie saca un Bizcocho Sharp (o un Pastel de Queso o una Empanada) del congelador de su viejo frigorífico y lo coloca sobre la mesa.

— J’ai une pleine boîte de sablés, Sean. Tu en veux ? Une lueur d’intérêt apparut dans les yeux de Sean, et il faillit tourner la tête, car les sablés de Mme Van Essen étaient célèbres dans toute la région ; mais il se reprit bien vite et continua son chemin, le visage plus fermé que jamais.
—Traje una lata llena de bizcochos escoceses, Sean. ¿Quieres probarlos? Los ojos de Sean reflejaron cierto interés. Volvió a medias la cabeza, ya que los bizcochos escoceses de la señora Van Essen eran famosos y con razón, en las inmediaciones, pero de pronto se contuvo y siguió caminando hacia la residencia—.

Pour les gâteaux – seize sortes allant du quatre-quarts au sablé en passant par le cheese-cake –, ils avaient conçu ce que Vic appelait le spot George et Gracie.
Para los pasteles preparados —dieciséis variedades distintas, desde el bizcocho sencillo a la empanada y el pastel de queso—, se había creado el «spot» que Vic denominaba de George y Gracie.

Après m’avoir installé à la table immaculée, elle me servit une tasse de thé et des biscuits sablés en me demandant si j’avais fait bon voyage et en espérant, avec un peu trop de sollicitude, que je trouverais la chambre à ma convenance. « De toute façon, on ne peut pas vous accueillir dans le grand luxe, monsieur. Je veux dire… vu les circonstances… »
Me invitó a sentarme frente a una mesa bien fregada, con una taza de té y un plato de bizcochos, me preguntó cómo había viajado y expresó, con excesiva solicitud, su esperanza de que el alojamiento me pareciera adecuado. — Aunque, cómo podríamos, señor, ofrecerle algo más lujoso…, quiero decir, en estas circunstancias…