Traduction de "que rassembler" à espagnol

Que rassembler

• que coleccionar
• lo que para recoger

Exemples de traduction

que coleccionar

Comment avez-vous rassemblé tous ces objets ?
—¿Cómo has logrado coleccionar todo esto?

Il veut rassembler l’humanité dans ses archives souterraines.
Quiere coleccionar a toda la humanidad en su archivo subterráneo.

Qui dans sa famille avait été assez fou pour rassembler et dissimuler cet arsenal ?
¿Quién de su familia se había dedicado a coleccionar y mantener en secreto esa locura?

Il essaiera de rassembler des objets et autres curiosités ayant appartenu aux fils de l’homme.
Tratará de coleccionar artefactos y otras curiosidades de los hijos del hombre.

— Savez-vous combien de temps durera encore le séquestre ? Et qui a rassemblé cet arsenal ?
—¿Sabe usted ya por cuánto tiempo se mantendrá confiscado el almacén y quién se dedicó a coleccionar todos esos trastos?

Qu’est-ce qui l’avait poussé à faire de sa maison une place forte, à installer un réfrigérateur, un groupe électrogène, un réservoir d’eau, à construire une serre, un établi, à brûler les maisons voisines, à rassembler des livres et des disques, des montagnes de conserves alimentaires ?
¿Qué le había llevado a atrincherarse en la casa, instalar un refrigerador, un generador, una cocina eléctrica, un depósito de agua, construir un invernadero, un banco de trabajo, destruir las casas aledañas, coleccionar discos y libros, y almacenar montañas de latas de conserva, y aun -parecía increíble- colocar un mural?

lo que para recoger

j’ai le temps de rassembler mes papiers. »
tengo que recoger mis papeles.

— Commençons à rassembler nos affaires.
—Empecemos a recoger nuestras pertenencias.

— À la cuisine, rassembler mes affaires.
A la cocina, a recoger mis cosas.

Rassembler les affaires de Tiny.
Tendría que recoger las cosas de Tiny.

Ne perdez pas de temps à rassembler vos bagages.
No pierdan tiempo en recoger nada.

Je vais aller rassembler leurs affaires.
Voy a recoger sus cosas.

Je vais rassembler mes vêtements et m’en aller.
Recogeré mi ropa y me marcharé.

J’allai dans ma chambre rassembler mes affaires.
Fui a mi cuarto a recoger mis cosas.

J’ai vu qu’il traînait pour rassembler ses affaires.
Vi que tardaba en recoger sus bártulos.

Il se leva et se mit à rassembler ses papiers.
Se levantó y empezó a recoger sus papeles.