Traduction de "que répandu" à espagnol

Que répandu

• que se extendió
• que se propagan

Exemples de traduction

que se extendió

C’est elle qui a répandu ces rumeurs sur moi.
Fue ella quien extendió los rumores sobre mí.

— La panique s’est répandue dans l’obscurité…
—El pánico se extendió en la oscuridad…

La démoralisation s’était répandue dans le navire ;
En la nave se extendió la desmoralización;

c’est sans doute elle qui a répandu ces histoires.
Probablemente fue ella misma quien extendió el rumor.

Le feu s'était répandu comme s'il avait été allumé au napalm.
El fuego se extendió como una bomba incendiaria;

Une vague lueur crépusculaire était répandue sur le territoire.
Un vago resplandor crepuscular se extendía sobre el territorio.

Or, ce sont ces conquêtes qui ont répandu l’hellénisme dans le monde entier.
¡Y eso extendió el helenismo por el mundo conocido!

La chaleur vide dont j’ai tant besoin s’est répandue.
Se extendió el cálido vacío que tanto necesito.

L’expression s’était répandue et l’Institut avait été contraint de renoncer.
La expresión se extendió y el Instituto se vio obligado a abandonar.

Elle s'était répandue comme une traînée de poudre parmi les chasseurs et les touristes.
Se extendió como el fuego entre los cazadores y los turistas.

que se propagan

— Des âneries répandues par des gens qui devraient s’abstenir, trancha Savine.
—Fantasías que propagan personas que deberían ser más sensatas —interrumpió Savine en tono áspero—.

Peut-être ont-ils vraiment un corps ou peut-être revêtent-ils simplement une apparence physique quand ils en ont besoin et le reste du temps ils sont des entités désincarnées répandues à travers tout l’espace. Parce que, après tout ; le temps est partout ;
Quizá sí tienen cuerpo, o quizá simplemente pueden adoptar forma corpórea cuando les conviene, y en otras ocasiones son entidades incorpóreas, que se propagan por el espacio… porque el Tiempo, al fin y al cabo, está en todas partes;