Traduction de "que gênant" à espagnol

Que gênant

• que vergonzoso
• que embarazoso

Exemples de traduction

que vergonzoso

C’est vulgaire et gênant.
Es vulgar y vergonzoso.

— Il est un peu gênant d’en parler.
—Es un poco vergonzoso hablar de eso —contestó—.

— Je ne comprends pas. C’est vraiment gênant.
—No me lo explico. Esto es francamente vergonzoso.

— C’est très gênant, dit-elle.
—Es tan vergonzoso —comentó—.

— Ce qui s’est passé hier soir était très gênant.
—Lo de anoche fue vergonzoso.

– Tout cela est futile et franchement gênant.
—Todo esto es inútil y, francamente, vergonzoso.

Je ne devrais pas me trouver parmi eux, c’est gênant.
No debería estar aquí con ellos. Es vergonzoso.

Tout cela n’a absolument rien de honteux ou de gênant.
En esto no hay nada vergonzoso ni inquietante.

C’est gênant quand c’est lui qui doit nous le rappeler. Il n’était pas là.
Es vergonzoso cuando tiene que recordárselo a alguien. Él no estaba.

Parfois, les conséquences sont ridicules ou gênantes, ou même épouvantables.
A veces los resultados son disparatados y vergonzosos;

que embarazoso

Ce serait très gênant.
Sería muy embarazoso.

— Ce sera très gênant.
—Es que será muy embarazoso.

Mais ce serait très gênant.
Pero sería muy embarazoso.

C’était très gênant pour elle.
Para ella era muy embarazoso.

Tout cela est bien gênant.
Todo es muy embarazoso.

C’en est gênant pour eux.
Resulta realmente embarazoso para ellos.

Il y avait des silences gênants.
Había silencios embarazosos.