Traduction de "que étroitement lié" à espagnol

Que étroitement lié

• que estrechamente relacionado

Exemples de traduction

que estrechamente relacionado

L’angoisse et le contrôle des sphincters sont étroitement liés.
La angustia y el control de los esfínteres están estrechamente relacionados.

L’établissement bancaire d’un de ses cousins est étroitement lié au bureau des Commissaires pour les anciens établissements français.
Tiene un primo cuya banca está estrechamente relacionada con los comisarios para los asuntos de las antiguas posesiones francesas.

Il se concentrait, par choix, sur des événements singuliers étroitement liés aux fortunes de personnages particuliers, le tout dans un contexte verrouillé.
Trataba por decisión propia de acontecimientos singulares estrechamente relacionados con las fortunas de personajes concretos, muy contextualizados.

Le cerveau et l’électronique sont étroitement liés, je l’avais découvert durant mon adolescence en construisant des ordinateurs tout simples et en les programmant moi-même.
El cerebro y la electrónica estaban estrechamente relacionados: lo descubrí en la adolescencia mientras montaba ordenadores sencillos y los programaba yo mismo.

Étoile, Mère, Guide, Berceau, tous ces noms qui, comme vous le verrez, sont étroitement liés, lui furent donnés comme autant de désignations vaniteuses et creuses.
Estrella, Madre, Guía, Cuna, todas esas palabras que, como verán ustedes, están estrechamente relacionadas, se le aplicaron en designaciones vanidosas y huecas.

Je suis certain, monsieur, que vous n’avez pas oublié leur attaque meurtrière contre nous, au début de notre voyage, et j’espère que vous me permettrez d’affirmer, une fois encore, que les intérêts de nos deux nations paraissent beaucoup plus étroitement liés que les vôtres avec les leurs.
Estoy seguro, señor, de que no habrá olvidado aquel ataque criminal que sufrimos al principio de nuestro viaje, y espero que me permita asegurar, una vez más, que los intereses de nuestras naciones están más estrechamente relacionados que los de China y Francia.

Je vivais donc deux vies complètement séparées, une avec Gunvor qui avait trait au quotidien, être ensemble et faire des choses ensemble, comme faire l’amour, prendre le petit déjeuner, rendre visite à ses amis, voir des films, se promener, parler de tout ce qui nous passait par la tête, tout ce qui était étroitement lié à nos corps, l’odeur de ses cheveux, par exemple, le goût de sa peau, être allongés côte à côte et fumer, en d’autres termes partager la vie de quelqu’un.
De manera que yo vivía dos vidas paralelas, una con Gunvor, que trataba de lo muy cercano, de estar juntos y hacer cosas juntos, de hacer el amor, desayunar, visitar a sus amigos, ver películas, dar paseos, hablar de lo que a todas horas nos venía a la cabeza, todo estrechamente relacionado con nuestros cuerpos, el olor de su pelo, por ejemplo, el sabor de su piel, la sensación de estar tumbado cadera con cadera en la cama fumando, en otras palabras, de compartir la vida.