Traduction de "quasi pathologique" à espagnol

Quasi pathologique

• casi patológico
• casi patológica

Exemples de traduction

casi patológico

Le lieutenant Rodrigo était d’une honnêteté quasi pathologique.
Rodrigo era un hombre de honradez casi patológica.

Cela me perturbait beaucoup trop, d’une façon quasi pathologique.
Aquello estaba afectándome en exceso, de modo casi patológico.

Sa maigreur avait pris une tournure quasi pathologique, comme si une substance vitale lui avait échappé.
Su delgadez empezaba a parecer casi patológica, como si algo vital se hubiera escapado de él.

Qu’il avait essayé de comprendre et de dépasser sa rancune quasi pathologique à l’égard de ses parents disparus ?
¿De que durante mucho tiempo había estado intentando entender y resolver su resentimiento casi patológico hacia sus padres, ya muertos?

Ou bien la précision quasi pathologique de crayon et de plume de Victor était-elle un sous-produit de la science de Bogolepov ?
¿O era la precisión casi patológica de Victor con la pluma y el pincel un subproducto de la ciencia de los Bogolepov?

Je sais, je sais très bien ce que j’ai dit plus haut – j’ai avoué, juré et, pervers comme je suis, me suis aussi vanté de mon amour pour les lézardes dans les murs, de mon besoin quasi pathologique de me cacher, de mon attirance pour les masques.
Ya sé, ya sé lo que dije antes, ya sé que he confesado, atestiguado y, a mi perversa manera, incluso he alardeado de mi amor a las rendijas, de mi necesidad casi patológica de esconderme, de cuánto me gustan las máscaras.

Une agitation quasi pathologique, associée à l’air de regret mélancolique qui imprégnait le petit visage intelligent, simiesque, de la Molécule quand il parlait de son époque sur les routes, apprit à son fils qu’il lèverait de nouveau le camp dès que l’occasion se présenterait.
Un nerviosismo casi patológico, combinado con la nostalgia que empañaba su cara de simio, diminuta e inteligente, siempre que hablaba de sus años en la carretera, le mostraba con claridad a su hijo que tan pronto como se presentara la oportunidad se pondría de nuevo en marcha.

Je compris bientôt que la haine de soi signifiait un mépris intériorisé, sinon nécessairement tout à fait conscient, des marques de reconnaissance du groupe originel, mépris qui culmine tantôt dans de quasi pathologiques efforts en vue de les extirper, tantôt dans le vicieux dénigrement de ceux qui n’en savent pas même assez pour tenter le coup.
No tardé en comprender que «aborrecimiento de mí mismo» significaba un odio interiorizado, aunque no necesariamente consciente, de las marcas reconocidas que señalan la pertenencia de uno a un grupo y que culmina o bien en unos esfuerzos casi patológicos para erradicarlos o bien en el perverso descrédito de quienes ni siquiera son capaces de intentarlo.

L’aversion paraît d’autant plus justifiée quand on considère que, au nombre des effets lamentables occasionnés par mon état, on retrouve un besoin quasi pathologique de se cacher ou, en cas d’échec, d’avancer masqué. Cette grosse tête montée sur ce corps rachitique m’a obligé à adopter une démarche pesante. Plus tard, je me suis persuadé qu’elle me donnait l’air digne et réfléchi, mais, à l’époque, je ne m’en trouvais que plus monstrueux.
Se trata de una aversión muy natural, creo, teniendo en cuenta que entre los restantes efectos lamentables de mi dolencia hay uno que nunca deja de manifestarse: la necesidad casi patológica de esconderme o, si ello no fuera posible, de llevar máscara. La combinación de cabeza gorda y miembros flojos me forzó a adoptar unos andares muy ponderosos, que en un periodo posterior de mi vida llegaron a parecerme propios de alguien muy metódico y muy digno, pero que en los primeros tiempos se me antojaban una manifestación más de mi rareza.