Traduction de "putain de merde" à espagnol

Putain de merde

• maldita mierda
• puta mierda

Exemples de traduction

maldita mierda

Avant qu’Emma ait le temps de répondre, son père s’exclama : — Putain de merde ! — Thomas !
Antes de que Emma pudiera contestar, su padre gritó: —¡Maldita mierda! —¡Thomas!

Bref, je me retrouve dans ce putain de 747, au-dessus de l’Atlantique, à quatre heures de vol de toute terre habitée, voyez le topo ? En première, près du hublot, je sirote mon verre, je mate dehors et qu’est-ce que je vois ? De la merde... cette putain de merde brune.
Bueno, como fuera, ahí estaba yo, en un maldito 747, en el medio del maldito océano Atlántico, a unas cuatro horas de la primera franja de tierra, ¿sabes? Asiento de primera clase, bebiendo un trago, mirando por la ventana… y ahí estaba, el hollín… esa maldita mierda marrón.

puta mierda

— Putain de merde, chuchota Ntoko.
–Puta mierda -susurró Ntoko.

“Putain de merde”, dit l’avocat.
—A puta mierda —dice el abogado.

Putain de merde, j’ai dit, et je me suis habillé en vitesse.
Puta mierda, dije, y me vestí rápidamente.

« Putain de merde, fit Todd. Ils ont soudoyé ce type. »
—Puta mierda —dijo Todd—. A ese lo han sobornado.

N-SIGN maître de la déchire. Putain de merde.
N-SIGN, castigador número uno. Una puta mierda.