Traduction de "pur bonheur" à espagnol

Pur bonheur

• pura felicidad

Exemples de traduction

pura felicidad

Un moment de pur bonheur.
Un momento de pura felicidad.

Anabel pleura doucement – de pur bonheur, précisa-t-elle.
Anabel lloró en silencio; de pura felicidad, dijo.

Il retint un cri de transport et de pur bonheur. L’avenir se rapprochait.
El estallido le provocó ganas de gritar de pura felicidad, pero se abstuvo de hacerlo. El futuro llegaba con cada nuevo instante.

— Tu n’as pas eu la vie que tu souhaitais, repris-je, mais durant les soixante-dix ans qui se sont écoulés, en as-tu eu au moins cinq de pur bonheur ?
—Tu vida no es como tú querías —le dije en voz baja—. Pero, en las últimas siete décadas, ¿podrías decir que has disfrutado de, al menos, cinco años de pura felicidad?

Il gravit la colline, piétine l’herbe, les broussailles et les pierres, il les sent sous ses semelles, il est vivant dans cette sensation comme dans toutes celles que ses sens lui transmettent, et de pur bonheur il se couche dans l’herbe, le visage tourné vers le ciel, regardant passer les nuages, écoutant le vent dans les tiges des plantes.
Sube al monte, pisa la hierba, los matojos, las piedras, siento todo eso debajo de las suelas, está vivo en esa sensación como en todas las otras que los sentidos le transmiten, y de pura felicidad se tiende en el suelo, cara al cielo, viendo pasar las nubes, oyendo el viento en los tallos de las plantas próximas.

Victoria repensa au sourire de Melbourne lorsqu’elle avait relevé son voile et au frisson de pur bonheur qu’elle avait éprouvé lorsqu’il lui avait pris la main, non pas comme son Premier Ministre, mais comme un amant. Elle avait cru que son propre visage allait se fendre en deux à force de sourire.
Pensó en cómo él le había sonreído al retirarse el velo y después en el arrebato de pura felicidad que había sentido cuando él le había cogido la mano, no en calidad de primer ministro, sino de enamorado. Le había dado la sensación de que la cara se le iba a hacer mil pedazos de sonreír con tanto ahínco, pero a continuación él se había puesto a hablar sobre los grajos y, aunque había seguido agarrado a su mano como un enamorado, la había apartado de él con sus palabras.

Il connaissait encore de tels instants de pur bonheur quand, après la tourmente, sortant de la forêt vierge toute dégoulinante, ou le matin, ouvrant sa porte, il voyait se déployer sous ses yeux le grandiose panorama des sommets environnants : le Gedeh à l’arrière-plan offrait toutes les nuances de bleu et de violet, tandis que tout près se dressaient, majestueuses, les trois cimes du mont Tiloe.
Seguía experimentando idénticos momentos de pura felicidad cuando salía de la selva calado hasta los huesos tras una tormenta o abría la puerta por la mañana y veía extenderse a sus pies el impresionante panorama de los montes Panyur, Patuha y Tambagruyung, con el Gedeh como telón de fondo, en distintos tonos de azul y violeta, mientras que a poca distancia se erguían los tres picos del majestuoso Gunung Tilu.