Traduction de "protesta" à espagnol

Protesta

• protestado
• protestó

Exemples de traduction

protestado

Je serais ruiné, protesta-t-il.
Me arruinaré-había protestado Julius-.

Il n'avait tenu aucun compte de ses protesta- tions.
Había protestado, pero él atajó sus protestas.

« Cela ne faisait pas partie de l’épreuve ! » protesta Halleck.
—No era esa la prueba —había protestado Halleck.

Sloane lui-même protesta : — Ça donne une fausse impression.
—Da una impresión errónea —había protestado el propio Sloane.

— Je suis astronome ! protesta Anne Varley dans son bureau à bord du Magellan.
— Soy astrónomo — había protestado Anne Varley desde su despacho a bordo de la Magallanes —.

— C'est trop tôt, protesta Kevin quand Alice avait évoqué l'idée du mariage.
—Es demasiado pronto —había protestado Kevin cuando Alice sacó a colación la idea de casarse—.

Elle protesta... et je crains d’avoir alors émis sur les raisons de son refus un commentaire qu’elle dut juger par trop sarcastique...
Ha protestado, y me temo que he hecho un comentario más bien macabro acerca de su razonamiento, un comentario que le ha parecido abiertamente sarcástico.

Elle aurait fait des objections si Meng l'eût adoptée. Mais aujourd'hui elle s'aperçut combien cette douceur encadrait bien le visage de Rulan et elle ne protesta pas.
Habría protestado si Meng hubiera copiado ese estilo. Pero al darse cuenta de que el corte sumaba calidez al rostro de Rulan no dijo nada en su contra.

Alice protesta avec véhémence et refusa de se calmer jusqu’à ce que le médecin-chef surgisse et la sermonne avec une telle sévérité qu’elle n’osa plus piper mot et se détourna, cramoisie de honte.
Alice había protestado con vehemencia por ello, y no se tranquilizó hasta que apareció el médico y la sermoneó de manera tan grosera que enmudeció y se marchó con la cara al rojo vivo.

protestó

L’un d’eux protesta :
Uno de ellos protestó:

— Il est à moi, protesta-t-elle.
—Es mío —protestó ella.

Il protesta qu’il n’en avait pas.
Él protestó que no tenía.

— Ce n’est même pas cela ! protesta-t-elle.
—No es eso, no —protestó—.

Il ne protesta pas.
Él no protestó por ello.

Elle ne protesta pas.
La mujer no protestó.

— Non, protesta-t-elle.
—No —protestó ella—.

La sienne ne protesta pas.
La suya no protestó.