Traduction de "propriétaire de la propriété" à espagnol

Propriétaire de la propriété

• propietario
• dueño de la propiedad

Exemples de traduction

propietario

Comme l’achat de la villa risquait d’engloutir ce qui restait de sa fortune, il avait laissé croire au banquier qu’il comptait ouvrir un cabinet – n’était-il pas un praticien réputé, de surcroît diplômé de Harvard ? – qui ne manquerait pas de prospérer, avec tous les phtisiques qui affluaient vers Coachella Valley. Forte de cette caution, la banque prélèverait chaque mois sur son compte une certaine somme. Ainsi, Faraday gardait de quoi subvenir à ses besoins tout en devenant propriétaire de la propriété qu’il convoitait.
Y, puesto que la compra de la casa le costaría casi todo su dinero, discurrieron un plan: puesto que era un médico acreditado y titulado en Harvard, dio a entender al responsable de la oficina bancaría que pensaba montar allí su consultorio, el cual, habida cuenta de la abundancia de enfermos del pulmón residentes en el valle de Coachella, sería próspero a la fuerza. El banco, pues, financiaría la adquisición de la propiedad y le iría restando automáticamente de su capital pagos mensuales. Con lo que Faraday tendría dinero suficiente para vivir, mientras se convertía poco a poco en propietario de la finca.