Traduction de "propre rhétorique" à espagnol

Propre rhétorique

• propia retórica

Exemples de traduction

propia retórica

Mais il semble que les hommes de Charquin semblent effectivement convaincus par leur propre rhétorique.
Pero los hombres de Zarquino parecen creerse su propia retórica.

Milord le duc n’est qu’un prétentieux touche-à-tout avec une foi touchante en sa propre rhétorique.
Milord el duque no es más que un entrometido pomposo con una fe conmovedora en su propia retórica.

— Je te l’ai demandé avant qu’on aille rencontrer Dimitri et je te le redemande maintenant : crois-tu vraiment à ta propre rhétorique ?
—Te lo pregunté antes de ir a ver a Dimitri. Te lo vuelvo a preguntar ahora. ¿Crees sinceramente en tu propia retórica?

Carvalho connaît bien les réactions de Contreras quand ce dernier se laisse emporter par sa propre rhétorique, aussi le laisse-t-il parler.
Carvalho conoce las reacciones de Contreras cuando se convierte en víctima de su propia retórica y le deja hablar.

Mais chacun a le droit de rester en partie fidèle à sa propre rhétorique et, en outre, ses relations avec Contreras lui avaient permis d’étayer solidement ses principes fondamentaux.
Pero todos tenemos derecho a conservar parte de nuestra propia retórica y además las relaciones con Contreras le habían permitido añadir motivos a sus principios fundamentales.

Au trimestre précédent, il avait fait un cycle de conférences sur George Orwell intitulé « Une Grande-Bretagne asphyxiée ? » et sa propre rhétorique l’avait inquiété.
El trimestre anterior había impartido un ciclo de charlas sobre George Orwell bajo el título «Una Gran Bretaña asfixiada y hasta él se había alarmado de su propia retórica.

Comme beaucoup de grands orateurs, Nasser a toujours été sensible à la température de son auditoire et, notamment en ce qui concerne le dossier israélo-arabe, souvent prisonnier de sa propre rhétorique.
Como muchos grandes oradores, Nasser siempre supo tomarle la temperatura al auditorio, y sobre todo en lo referente a la cuestión árabo-israelí, con frecuencia preso de su propia retórica.

Il est cependant connu qu’il se perd souvent dans l’enthousiasme de sa propre rhétorique et qu’à l’heure de la vérité il sait rarement utiliser cette langue d’or pour des caresses plus osées.
Es sabido, sin embargo, que suelen perderse en el entusiasmo de su propia retórica y a la hora de la verdad rara vez saben usar aquellas lenguas de oro para caricias más atrevidas.

Elle rencontra ce que Joseph appelait l’Arabe en elle – la Charlie qui aimait sa propre rhétorique, celle dont les notions de vérité s’inspiraient moins de ce qu’il était advenu réellement que de ce qu’il aurait dû advenir.
Allí estaba también lo que según José era «la árabe que llevas dentro», la Charlie enamorada de su propia retórica y cuyas ideas acerca de la verdad venían inspiradas menos por lo que había ocurrido que por lo que debería haber ocurrido.