Traduction de "proposition faite" à espagnol

Proposition faite

• propuesta hecha
• propuesta

Exemples de traduction

propuesta hecha

J'acceptai donc volontiers la proposition faite avec tant de bonhomie par l'aimable docteur.
Por lo tanto, acepté de buena gana la propuesta hecha con tanta bondad por el amable doctor.

Celle-ci pourrait contenir des suggestions positives basées sur la proposition faite au printemps par le Führer.
Ésta podría contener sugerencias positivas basadas en la propuesta hecha por el Führer la pasada primavera.

propuesta

C’était peut-être seulement quelque chose qu’il avait rêvé, la proposition faite au Fenris Bar.
Tal vez la propuesta que le hizo en el Fenris no fue más que un sueño.

La proposition faite par Berry lui fournissait l’occasion de prendre pied dans les cercles qui lui avaient été fermés jusque-là.
La propuesta que le había hecho el de Berry le ofrecía una oportunidad de afianzarse en círculos que le habían estado vedados hasta entonces;

Il vit et entendit alors la proposition faite par Gran Hermano à Chaco : jouer un rôle dans un feuilleton télévisé s’il nettoyait la cuisine avec sa langue.
Entonces vio y oyó la propuesta que Gran Hermano le hizo a Chaco: un papel como actor en una telenovela si limpiaba la cocina con la lengua.

— Il s’agit d’une proposition faite par le camarade Chiang au Comité Central : former une sorte de coalition des nations africaines et asiatiques, – reprenant le vieux concept du Tiers-Monde.
—Chiang, miembro del Comité Central, le ha propuesto a éste que se forme un consorcio de naciones asiáticas y africanas siguiendo los criterios básicos de la vieja idea del Tercer Mundo.

Début mars, il adresse à Touranshah, qui vient d'arriver en Egypte, un message conciliant où il se dit prêt à accepter la proposition faite par Ayyoub de rendre Damiette en échange de Jérusalem.
A principios de marzo, le dirige a Turan Shah, que acaba de llegar a Egipto, un mensaje conciliador en el que dice que está dispuesto a aceptar la propuesta que había hecho Ayyub de cambiar Damieta por Jerusalén.

Gardez-vous d’en douter. » Il serait superflu et fatigant de suivre cette conversation dans tous ses détours pleins d’artifice, et de montrer comment peu à peu le cœur de Richard Swiveller fut gagné aux projets de Frédéric. Qu’il nous suffise de dire que la vanité, l’intérêt, la pauvreté et toutes les considérations qui agissent sur un prodigue se réunirent pour séduire Richard et l’entraîner vers la proposition faite en sa faveur ; quand bien même il n’y eût pas eu beaucoup de raisons pour cela, la faiblesse habituelle de son caractère eût été un motif déterminant pour emporter la balance. Depuis longtemps son ami avait pris sur lui un ascendant qui s’était exercé cruellement d’abord aux dépens de la bourse et de l’avenir du malheureux Dick, et qui avait continué de rester aussi complet, aussi absolu, quoique Dick eût à souffrir de l’influence des vices de son compagnon, et que neuf fois sur dix, il parût jouer le rôle d’un dangereux tentateur lorsqu’en réalité il n’était que son instrument, un esprit léger, une tête vide, un véritable étourdi.
—¿Duda? ¿No oíste lo que dio a entender el otro día cuando estuvimos allí? ¡Duda! ¿Cuál es tu siguiente duda, Dick? Resultaría tedioso referir el resto de la conversación en todas sus artificiosas revueltas o desarrollar los elaborados abordajes con los que se fue ganado el corazón de Richard Swiveller. Basté con saber que la vanidad, el interés, la pobreza y demás consideraciones relativas a la prodigalidad lo empujaron a considerar la propuesta con una actitud favorable y que, aunque faltaran otros motivos, la habitual debilidad de su carácter fue determinante para inclinar la balanza. A estos impulsos debe añadirse el poderoso influjo que su amigo llevaba mucho tiempo ejerciendo sobre él, un influjo tristemente ejercido a expensas de la bolsa y de los vicios de su amigo, el cual, nueve de cada diez casos, era considerado su demonio tentador cuando no era más que su instrumento dócil y descerebrado.