projet en cours - Traducción de Espagnol

— Connaissiez-vous bien la production de l’usine ? Le travail effectué, les projets en cours ?

—¿Estaba enterado de lo que se producía en la fábrica, de la clase de trabajo realizado allí o de los proyectos en curso?

Il était temps d’aller parler des autres projets en cours, deux couverts les attendaient dans une auberge, située à peine à dix kilomètres de là.

Era el momento de hablar de otros proyectos en curso; dos cubiertos los esperaban en un albergue, situado apenas a diez kilómetros de allí.

Après votre appel, je lui ai demandé de se brancher sur le site de la NUMA. Il y a une description complète des projets en cours avec de brèves biographies des participants.

Después de su llamada le pedí que entrara en la web de la NUMA, pues contiene una descripción completa de los proyectos en curso con una breve biografía de los participantes.

Nous nous découvrons donc dans un monde peuplé d’exigences, au sein de projets « en cours de réalisation » : j’écris, je vais fumer, j’ai rendez-vous ce soir avec Pierre, il ne faut pas que j’oublie de répondre à Simon, je n’ai pas le droit de cacher plus longtemps la vérité à Claude.

Nos descubrimos, pues, en un mundo poblado de exigencias, en el seno de proyectos «en curso de realización»: escribo, voy a fumar, tengo cita esta noche con Pedro, no debo olvidarme de responder a Simón, no tengo derecho de ocultar por más tiempo la verdad a Claudio.

Tous ceux qui n’avaient pas d’enfants avaient d’autres projets en cours.

Todos los que no tenían hijos tenían algún otro proyecto en marcha.

Il y’a toujours au moins trente projets en cours.

En cualquier momento, existen treinta proyectos en marcha.

La perte de Gillian ferait reculer les recherches en biotique de Cerberus d’une bonne décennie, cependant l’organisation avait trop d’autres projets en cours pour tous les risquer pour cette seule raison.

La pérdida de Gillian haría que sus investigaciones en biótica se retrasaran una década entera, pero Cerberus tenía demasiados proyectos en marcha para arriesgarlos todos por aquello.

Nous avons les moyens de vous créer un site avec des images de stock et des biographies de votre équipe, de vos films, de vos récompenses, des projets en cours, tout ce que vous voudrez. — Combien ? — Dix mille.

Pero podríamos crear una página web con fotos de archivo y biografías de su personal, películas, premios, proyectos en marcha... Lo que usted diga. —¿Por cuánto? —Diez mil.

Le pot de départ avait lieu dans l’open space de son cabinet d’architectes, une grande salle aux murs blancs, de trente mètres sur vingt, éclairée par une verrière, où alternaient les postes de conception informatique et les tables à tréteaux supportant les maquettes en volume des projets en cours.

La copa de despedida se tomaba en el open space de su estudio de arquitecto, una sala grande de paredes blancas, de treinta metros por veinte, iluminada por un ventanal, donde los puestos de diseño informático alternaban con las mesas de caballete que sostenían las maquetas en tres dimensiones de los proyectos en marcha.

Avec quel soin Adela les avait-elle classées, album après album, depuis celles des premières années, prises en studio et plus conventionnelles jusqu’à celles prises avec un appareil Leica qu’elle avait elle-même offert à son mari lors d’un de ses anniversaires les plus récents, et qu’il utilisait surtout pour photographier ses projets en cours (c’était l’appareil qu’il avait emporté dans son voyage de quatre jours dans le Sud avec Judith Biely et avec lequel il avait pris les photos mises ensuite à l’abri dans le tiroir du bureau qu’il fermait toujours à clef).

Con qué cuidado las había clasificado Adela, álbum tras álbum, desde las fotos más formales de estudio de los primeros años a las tomadas con una cámara Leica que ella misma le había regalado a su marido en uno de sus cumpleaños más recientes, y que él usaba sobre todo para tomar fotografías de los proyectos en marcha (la cámara que llevó en su viaje de tres días al sur con Judith Biely; con la que hizo las fotos que guardó luego en el escritorio que cerraba siempre con llave).