Traduction de "projet antérieur" à espagnol

Projet antérieur

• proyecto anterior

Exemples de traduction

proyecto anterior

Un commencement qui se donne comme fin d’un projet antérieur, tel doit être l’instant.
Un comienzo que se da como fin de un proyecto anterior: esto debe ser el instante.

Le projet antérieur d’organiser une grande projection de fête pour les habitants de Kotelnitch n’était plus de saison : ils ne figuraient plus dans le film, ce qu’il racontait ne les regardait pas.
El proyecto anterior de organizar una gran proyección festiva para todos los habitantes de Kotelnich no era ya oportuno: ya no aparecían en la película, lo que contaba no les concernía.

Elles faisaient partie d’un projet antérieur qui était en quelque sorte une combinaison de Moon Palace et de Cité de verre – une œuvre énorme, bien trop gigantesque pour que je puisse la mener à bien.
Formaban parte de un proyecto anterior que en cierto modo constituía una combinación de El Palacio de la Luna y Ciudad de cristal: un trabajo enorme, excesivo para que pudiera llevarlo a cabo.

Ces instants extraordinaires et merveilleux, où le projet antérieur s’effondre dans le passé à la lumière d’un projet nouveau qui surgit sur ses ruines et qui ne fait encore que s’esquisser, où l’humiliation, l’angoisse, la joie, l’espoir se marient étroitement, où nous lâchons pour saisir et où nous saisissons pour lâcher, ont souvent paru fournir l’image la plus claire et la plus émouvante de notre liberté.
Esos instantes extraordinarios y maravillosos, en que el proyecto anterior se hunde en el pasado a la luz de un proyecto nuevo que surge sobre las ruinas de aquél y que no hace aún sino esbozarse, instantes en los que la humillación, la angustia, la alegría, la desesperación se alían estrechamente, en los que soltamos para asir y asimos para soltar, han podido a menudo dar la imagen más clara y conmovedora de nuestra libertad.

Comme, en effet, le surgissement d’une décision volontaire trouve son mobile dans le libre choix fondamental de mes fins, elle ne peut s’attaquer à ces fins mêmes sinon en apparence ; c’est donc seulement dans le cadre de mon projet fondamental que la volonté peut avoir de l’efficace ; et je ne puis me « délivrer » de mon « complexe d’infériorité » que par une modification radicale de mon projet qui ne saurait aucunement trouver ses motifs et ses mobiles dans le projet antérieur, même pas dans les souffrances et les hontes que j’éprouve, car celles-ci ont pour destination expresse de réaliser mon projet d’infériorité.
Como, en efecto, el surgimiento de una decisión voluntaria halla su móvil en la libre elección fundamental de mis fines, no puede obrar sobre estos fines mismos sino en apariencia: sólo en el marco de mi proyecto fundamental puede tener eficacia la voluntad, y no puedo «liberarme» de mi «complejo de inferioridad» sino por una modificación radical de mi proyecto, modificación que no podría en modo alguno encontrar sus motivos y sus móviles en el proyecto anterior, ni siquiera en los padecimientos y las vergüenzas que experimento, pues éstos tienen por destino expreso realizar mi proyecto de inferioridad.