programmes d'aide - Traducción de Espagnol

— Je suppose que cela a des conséquences budgétaires. Et que cela pourrait rejaillir sur les programmes d’aide.

—Supongo que afecta el presupuesto y que eso quizás influya en los programas de ayuda.

Le sort des mères sans-abri l’avait incitée à lancer un programme d’aide aux victimes de violences domestiques.

Su interés por las madres sin hogar la había llevado a montar un programa de ayuda para las víctimas de la violencia doméstica.

Des sommes considérables avaient été investies dans la défense contre les inondations, dans des programmes d’aide humanitaire et dans la grande transhumance vers les nouvelles cités modèles au nord.

Se estaban movilizando cantidades ingentes para invertir en defensas contra inundaciones, programas de ayuda y en la recolocación de ciudades enteras a los nuevos complejos del norte.

« Écoute, je ne suis pas là pour défendre le pitbull de Louisiane, mais imagine la réaction de ses adversaires politiques si Delacroix soutient le programme d’aide humanitaire.

—Mira…, no me gustaría tener que defender al pit bull de Luisiana. Pero, mira, ponte en su lugar. Imagina cuál será la actitud de los adversarios políticos de Delacroix si se sigue adelante con el programa de ayuda.

elle était responsable des programmes d’aide, c’est-à-dire qu’elle distribuait la nourriture, l’argent pour se loger, les conseils concernant les rapports avec l’Assistance sociale, et qu’elle séparait les drogués des vrais clients.

tenía a su cargo los programas de ayuda, lo cual significa que distribuía alimentos y dinero para albergues, asesoraba sobre lo que podía obtenerse en el Departamento de Bienestar Social y erradicaba a los drogadictos de la vecindad de la verdadera gente.

Les excédents agricoles nord-américains sont, comme on le sait, le résultat des énormes subventions que l’État accorde aux producteurs ; liés aux programmes d’aide extérieure, ils se répandent dans le monde à des prix de dumping.

Los excedentes agrícolas norteamericanos son, como se sabe, el resultado de los fuertes subsidios que el Estado otorga a los productores, a precios de dumping y como parte de los programas de ayuda exterior, los excedentes se derraman por el mundo.

alors que la Crise paralyse le pays, il proclame dans son discours inaugural : « La seule chose dont il nous faille avoir peur c’est la peur. » Il propose sans tarder le New Deal, une nouvelle législation pour l’agriculture, l’industrie, le travail, les affaires, ainsi que des programmes d’aide aux détenteurs d’hypothèques et aux chômeurs.

con el país paralizado por la Depresión, en su discurso de investidura afirma que «lo único que hemos de temer es al mismo miedo». Rápidamente propone la legislación del New Deal para la recuperación de la agricultura, la industria, el empleo y los negocios, así como programas de ayuda para las personas con hipotecas y los desempleados.

Cela nous montre d’emblée que 100 milliards de dollars de coupe dans les dépenses ne réduiront pas notre dette future de 100 milliards de dollars, parce qu’une économie affaiblie procure moins de revenus (et conduit aussi à un accroissement des dépenses dans les programmes d’aide d’urgence, comme les coupons alimentaires ou l’assurance chômage).

Esto nos indica, con toda claridad, que 100.000 millones de dólares de recorte del gasto no supondrán reducir nuestra deuda futura en esos 100.000 millones de dólares, puesto que una economía más débil generará menos rentas (y también obligará a incrementar el gasto en los programas de ayuda social, como los vales de alimentación y prestaciones por desempleo).