Traduction de "profite pas" à espagnol

Profite pas

• no te aproveches
• no se aprovechan

Exemples de traduction

no te aproveches

— J’ai profité d’elle.
—Me aproveché de ella.

– Mais tu en as bien profité.
—Pero se aprovechó de él.

Jouis bien, mon petit ange, profite, va, profite…
Disfruta, angelito mío; aprovecha, di que sí, aprovecha…

— Mais je n’en ai pas profité.
—¡Pero no aproveché las de esta clase!

Profites-en pour te reposer.
Aprovecha esto para descansar.

Profite de ta chance !
¡Aprovecha tu oportunidad!

Elle le sait et elle en profite.
Ella lo sabe y se aprovecha.

Alors j’en profite.
Así que me aprovecho.

— Assurément, et tu en profites.
—Claro y tú te aprovechas de eso.

Je ne profite pas de l’occasion.
No aprovecho la ocasión.

no se aprovechan

— Vous pensez qu’on profite de lui ?
—¿Cree que se aprovechan de él?

Leur profit, les enfants — qui ne sont pas nés.
Y se aprovechan de los niños… que no han nacido todavía.

Chacun profite de ce que je suis immobilisée. Edna s’ennuie.
Todos se aprovechan de que estoy inmovilizada. Edna se aburre.

Toutes les grandes puissances cherchent à profiter de nous.
Todas las grandes potencias se aprovechan de nosotros.

— Ils tirent profit de notre douleur», insista le père Michael.
—Se aprovechan de nuestras desgracias —replicó el padre Michael.

Là ils savent qu’on n’a qu’une vie et qu’il faut en profiter au maximum. »
Allí saben que sólo se vive una vez y lo aprovechan al máximo.

Comme personne ne m’aime, on en profite pour me battre pour n’importe quoi. »
Es como si nadie me quisiera, y aprovechan para pegarme por cualquier cosa.

Comme il n’est pas question pour la femme de la première éventualité, elle tire profit de la seconde.
La primera posibilidad no está al alcance de las mujeres, así que aprovechan la segunda.

Je suis aussi désireux que vous d’éviter toute injustice, car l’injustice ne profite à personne.
Estoy tan ansioso como ustedes de evitar injusticias, que a nadie aprovechan.

Il dit vrai, ce proverbe des hommes : “Les dons d’un ennemi ne sont dons ni profits.”
Cierto es el dicho de los hombres: «los dones de los enemigos no son tales y no aprovechan».