Traduction de "professoral" à espagnol

Professoral

• profesor
• catedrático

Exemples de traduction

profesor

Sous son regard professoral.
Ante la vista de su profesora.

Elle avait ainsi scellé son statut de paria car, selon elle, les autres étudiants ne recherchaient que la validation professorale, l’approbation professorale, la recommandation professorale auprès d’une galerie.
Con eso se había reafirmado su estatus de paria, puesto que, en su opinión, a los demás alumnos sólo les importaba la validación de los profesores, la aprobación de los profesores, la posible recomendación de los profesores en alguna galería de arte.

Il atténue la nouvelle par la décision professorale.
Atenúa la noticia con la decisión de los profesores.

Raoul levait un doigt professoral :
Raoul levantaba el dedo como un profesor:

Sterling leva les mains, soudain professoral.
Sterling levantó las manos como un profesor.

Il posa un bras sur les épaules professorales de son ami.
Rodeó con el brazo los hombros de profesor de su amigo.

— Ce n’est pas drôle, dit Anna de son ton le plus professoral.
—No tiene gracia —replicó Anna con todo el peso de su voz de profesora.

Millard changea de voix et prit un ton patient et professoral.
Millard pasó a utilizar un paciente tono de profesor.

J’ai plaqué sur mon visage une expression confiante, très professorale.
Intenté poner mi cara de profesor seguro de sí mismo.

C’est ainsi qu’on appelait dans l’argot professoral les gamins comme Moroni.
Así se llamaban en la jerga de los profesores los que eran como Moroni.

catedrático

Mais entre son allure et ses manières professorales, tout disait Freud dans son esprit.
Su aspecto físico y sus maneras de catedrático conjuraron el nombre de Freud en la mente de Harry.

Il se caressa la barbe d’un air professoral et s’adressa en souriant à Tate, froidement et délibérément.
Se acarició la barba con aire de catedrático y sonrió a Tate, una sonrisa fría e intencionada.

La plupart des guerriers ne scalpaient pas leurs victimes avant la venue de l'homme blanc, entonne la partie la plus pédante de mon cerveau professoral.
La mayoría de las tribus no arrancaban la cabellera a sin víctimas antes de que llegaran los hombres blancos, rezonga la parte pedante de mi cerebro de catedrático.

Le seul qui était encore à Urbana était John Borgheson, que j’ai revu à plusieurs reprises lors de ses rares visites à Barcelone et dont l’allure professorale me paraissait chaque fois plus vénérable et plus britannique.
El único que aún permanecía allí era John Borgheson, a quien volví a ver varias veces, cada vez más catedrático venerable y cada vez más británico, en sus visitas ocasionales a Barcelona.