Traduction de "professeur de l'école" à espagnol

Professeur de l'école

• profesor de escuela
• maestro de escuela

Exemples de traduction

profesor de escuela

– Même s'il n'y a pas de livre ouvert, ou de professeur, ou d'école, rien, moi je... c'est la même chose...
Aunque no haya ningún libro abierto, o profesor, o escuela, nada, yo…, es lo mismo…, no paro nunca de…, no paro nunca. ¿Me entiendes? –Quizá.

(« Un salaire de plus dans la famille ça ferait pas de mal ! ») Oui mais voilà, le gamin veut être professeur des écoles justement, instituteur comme on disait naguère, et je trouve que c’est une bonne idée, j’aimerais bien, moi, qu’il entre dans l’enseignement, ce garçon si vif et qui en a tant envie, négocions, négocions, il y va du bonheur des futurs élèves de ce futur collègue…
(«¡No vendría mal otro sueldo en la familia!») Sí, pero resulta que el mocoso precisamente quiere ser profesor de escuela, maestro como se decía antes, y a mí me parece una buena idea, me gustaría que se dedicara a la enseñanza ese muchacho tan vivaracho y que t antas ganas tiene de ello; negociemos, negociemos, de ello depende la felicidad de los futuros alumnos de ese futuro colega…

maestro de escuela

demande le professeur des écoles devant des bambins agités comme des boules de flipper.
pregunta el maestro de escuela ante unos chiquillos inquietos como bolas del «flipper».

Professeurs, maîtres d’école, sociologues, prédicateurs, romanciers, essayistes, journalistes, hommes qui n’avaient d’autres titres que celui de n’être pas des femmes, donnaient la chasse à ma simple et seule question : « Pourquoi les femmes sont-elles pauvres ? » Tant et si bien que cette question devint cinquante questions ;
Catedráticos, maestros de escuela, sociólogos, sacerdotes, novelistas, ensayistas, periodistas, hombres sin más calificación que la de no ser mujeres persiguieron mi simple y única pregunta —¿por qué son pobres las mujeres?— hasta que se hubo convertido en cincuenta preguntas;