Traduction de "pris soin de" à espagnol

Pris soin de

• cuidado
• encargado de

Exemples de traduction

cuidado

— Vous auriez pris soin de lui vous-même.
—Usted le habría cuidado.

Ils n’ont pas pris soin de leurs dents.
No se han cuidado los dientes.

J’ai pris soin de votre femme.
Yo me he cuidado de su mujer.

— Mais vous… vous… vous… vous… vous en avez pris soin. De mon dieu.
—Pero lo, lo, lo habéis cuidado —dijo—. A mi dios.

Je pris soin de ne pas le réveiller.
Puse mucho cuidado en no despertarlo.

Dis-lui que tu as pris soin de moi.
Dile que me has cuidado bien.

Il a pris soin de toi et de ta fille.
Ha cuidado de ti y de tu hija.

J’ai pris soin de ne rien toucher.
Tuve cuidado de no tocar nada.

N'ai-je pas toujours pris soin de toi ? – Non.
¿Acaso no he cuidado siempre de ti? —No.

encargado de

— Comment ça s’est passé ? — Nous avons pris soin de lui.
—¿Qué tal ha ido? —Nos hemos encargado de todo.

— Nous avons pris soin de vous protéger, monsieur le Ministre. Mes hommes veillent.
—Nos hemos encargado de protegerle, señor ministro. Mis hombres velan.

Depuis la mort de mon père, l’oncle Wada – le frère cadet de Mère, le seul parent qui lui restât – avait pris soin de notre budget.
Desde que falleció papá, el tío Wada, hermano menor de mamá y su único pariente carnal, se había encargado de los asuntos relativos a nuestras finanzas;

Admiration et ressentiment : Miro aurait eu du mal à parler ouvertement devant Jakt si celui-ci n’avait pas pris soin de ne prodiguer à Miro que des marques de respect et d’intérêt.
Admiración y resentimiento: a Miro le habría resultado difícil hablar abiertamente delante de Jakt si éste no se hubiera encargado de asegurar que por su parte no recibiría más que respeto e interés.

» Ensuite… j’ai pris soin de déposer une déclaration sous séquestre auprès d’un service de sauvegarde de secrets. Elle sera diffusée sur le Réseau dès qu’une puissance quelconque décrétera l’état d’alerte jaune.
Segundo: me he encargado de depositar anuncios confiscados en un servicio de registro secreto, para que se difundan por la Red en el instante en que alguna potencia entre en alerta amarilla.