Traduction de "presque hystérique" à espagnol

Presque hystérique

• casi histérico
• casi histérica

Exemples de traduction

casi histérico

Le garçon avait pris une voix aiguë, presque hystérique.
Su voz había alcanzado un tono alto, casi histérico.

Elle riait de tout, avec exagération, d’un rire presque hystérique.
Todo la hacía reír, de forma exagerada, parecían carcajadas casi histéricas.

Et tous les trois partirent d’un rire bruyant, presque hystérique.
Después, los tres estallaron en una carcajada poderosa, casi histérica.

La voix de Julie était âpre, violente, presque hystérique. « Me donner une telle émotion !
Julie habló, casi histérica. —¡Me has dado un susto de muerte!

— Je trouve ça dur de lire ça, dit Nate, presque hystérique.
—A mí me duele leer esos comentarios —dice Nate, casi histérico—.

– Conseiller pédagogique ? Qu’est-ce que c’est ? – Vous voyez bien ce que c’est, cria Todd, presque hystérique.
—¿Asesor escolar? ¿Qué es eso? —Puede deducirlo —dijo Todd. Estaba casi histérico—.

Elle hurla dans une rage presque hystérique.) Non, Calvi, maudit sois-tu, reviens !
Su voz se alzó con furia casi histérica—. ¡No, Calvi, maldito seas, vuelve!