Exemples de traduction
Ce moment où l’on prend conscience que l’on est soi, et qui m’avait paru à moi étrange. Encore maintenant. À l’époque où je vivais avec un homme, c’était la même chose.
Sucede al tomar conciencia de uno mismo. Era un instante de extrañeza, sin duda. Empezaba a descubrirme a mí misma. Aún conservo esa sensación. La tenía también cuando vivía con mi novio.
Il racle maladroitement sa peau, tenant la lame dans sa grosse main aux ongles cernés de noir. C’est comme si un animal inconnu éveillait quelque chose en lui, quelque chose qui sommeille encore et entrouvre les yeux, perturbé dans une léthargie enfantine, un rêve qui, encore indolent et chaud, comme un premier souffle de vent estival en mai, parcourt tout son corps tremblant, là dans cette froide arrière-cuisine, une chaleur qui se déploie de sa bouche à ses oreilles et le blesse, le coupe, alors il prend conscience de la vulnérabilité de son propre corps.
A continuación se pasa la cuchilla torpemente por la piel, agarrando bien la navaja entre sus dedos gordos con las uñas negras, y experimenta una nueva sensación, como si un animal desconocido despertara algo en su interior, algo que todavía dormita y abre los ojos dificultosamente, saliendo contra su voluntad de su letargo infantil, un sueño aún perezoso y cálido que recorre su cuerpo trémulo como una primera ráfaga de brisa veraniega en mayo —allí, en aquella cocina tan fría—, un ardor hiriente, cortante, que se extiende por su cara, desde su boca hasta su oreja, y le hace tomar conciencia de la fragilidad de su carne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test