Traduction de "prendre un sac" à espagnol

Prendre un sac

• toma una bolsa
• llevar una bolsa

Exemples de traduction

llevar una bolsa

— C’est un appareil qui marche sur batteries rechargeables et que tu peux porter comme un sac à dos ou comme un sac de dame, mais j’imagine que tu n’espionnes pas en montagne ou que tu n’as pas l’intention de prendre un sac de dame.
– Funciona con baterías recargables y también lo puedes tener en forma de mochila o bolso de señora, pero dudo que espíes en la montaña o que te prestes a llevar un bolso de señora.

— Merci, dit Bruno en grattant son crâne déplumé et en se maudissant de ne pas avoir pensé à prendre un sac pour y ranger ses habits. C’était tellement sale par terre qu’il allait forcément les souiller.
—Gracias —dijo Bruno, rascándose la pelada cabeza y preguntándose cómo no se le había ocurrido llevar una bolsa donde guardar su ropa, porque si la dejaba en el suelo se pondría perdida.

Sous l’effet de cette émotion extraordinaire qui n’avait cessé de croître au long de leur promenade, qu’il avait commencé à ressentir dans le jardin quand il avait voulu lui prendre son sac, qu’il avait éprouvée plus fortement en ville quand il avait voulu lui raconter toute l’histoire de sa vie, il en venait à se voir ainsi que tout ce qu’il avait jamais connu comme dans un miroir légèrement déformant.
Bajo la influencia de aquella extraordinaria emoción que había ido ganando fuerza durante el paseo, que había nacido cuando, todavía en el jardín, él le había pedido que le dejara llevar la bolsa, que había madurado en el pueblo, cuando quiso contarle toda su vida; bajo esa influencia estaba empezando a verse a sí mismo y a toda su sabiduría como si en el conjunto hubiera alguna leve imperfección.