Traduction de "prendre les risques" à espagnol

Prendre les risques

• tomar los riesgos
• asumir los riesgos

Exemples de traduction

tomar los riesgos

Je ne peux pas prendre ce risque.
No puedo tomar ese riesgo.

Comment osez-vous prendre un risque aussi insensé ?
“¿Cómo se atreve a tomar semejante riesgo demente?”

Nombreux sont ceux qui souhaitent s’enrichir, mais peu sont prêts à prendre les risques nécessaires pour y parvenir.
Muchos quieren volverse ricos, pero pocos están dispuestos a tomar los riesgos necesarios para lograrlo.

asumir los riesgos

Nous ne pouvons prendre ce risque.
No podemos asumir ese riesgo.

— Tu veux prendre le risque ?
– ¿Quieres asumir ese riesgo?

C’est pour cela que je suis prête à prendre ces risques.
Es por lo que estoy dispuesta a asumir el riesgo.

Je refuse de prendre ce risque.
Me niego a asumir ese riesgo.

— Je suis prête à prendre le risque.
—Estoy deseando asumir ese riesgo.

— Non, je ne peux pas prendre ce risque.
—No, no puedo asumir ese riesgo.

Mais il faut prendre le risque de souffrir beaucoup.
Pero hay que asumir el riesgo de sufrir mucho.

Parts est-il prêt à prendre le risque ?
¿Estaba Parts dispuesto a asumir el riesgo?

Primo, il faut bien prendre des risques.
Primero, debemos asumir algunos riesgos.