Exemples de traduction
Par conséquent, le premier argument contre la thèse d'un acte terroriste tient à la notion de macro-cible.
Así que el primer argumento para defender que esto no es un caso de terrorismo es el macroobjetivo.
Premier argument, sous forme de refrain : la promesse redondante et chaque fois magique de « créations d'emplois ».
Primer argumento, en forma de estribillo: la promesa redundante y siempre mágica de la “creación de puestos de trabajo”.
Les baies n’étaient pas encore sucrées, mais elles furent pour lui le premier argument favorable au bien-fondé de la Création, qu’il avait rencontré depuis très longtemps.
Las moras todavía no estaban dulces, pero aun así le pareció el primer argumento en favor de la Creación que había encontrado en mucho tiempo.
— En gros, répondit Honor. Je crois que leur premier argument serait que les combats ont eu lieu à La Nouvelle-Paris et nulle part ailleurs dans le système de Havre ni dans la République.
—En términos generales —repuso Honor—, creo que su primer argumento sería que la trifulca tuvo lugar en Nuevo París, no en ningún otro sitio del Sistema Haven o, a los efectos que importan, en ningún otro sitio dentro de la República.
Dans les paragraphes suivants, j’explore plus avant les deux premiers arguments évoqués à l’instant, et je présente le plan et la portée des chapitres à venir, qui constituent dans leur ensemble mon développement du troisième argument, sur la qualité littéraire ; je propose également ma réponse sur ce que Tolkien ressentait devoir exprimer.
En las siguientes secciones, desarrollo los dos primeros argumentos esbozados arriba y presento el proyecto y el contenido de los capítulos que siguen, que constituyen en su conjunto mi desarrollo del tercer argumento, el de la calidad literaria, y mi respuesta a la pregunta sobre lo que Tolkien creía que debía decir.
Harry savait d’expérience que le premier argument serait le plus important, c’était à ce moment-là que le juriste se décidait, et il commença donc par dire que Leike avait appelé Elias Skog deux jours avant le meurtre, même si, dans sa conversation avec Harry, Leike avait laissé entendre qu’il ne le connaissait pas et ne lui avait pas parlé à Håvasshytta. L’argument numéro deux, c’était la condamnation pour voies de fait que Leike présentait lui-même comme une tentative de meurtre, et Harry vit dès cet instant que le papier bleu était dans la poche.
Harry sabía por experiencia que el primer argumento era el más importante, el que determinaba la decisión del fiscal; por eso empezó diciéndole que Leike había llamado a Elias Skog dos días antes del asesinato. Y eso, a pesar de que, en su conversación con Harry, Leike le había hecho creer que no conocía a Skog, o que solo había hablado con él en la cabaña Håvass. El argumento número dos era la condena por agresión que, según había confesado el propio Leike, fue un intento de asesinato; y con eso vio Harry que el permiso era ya suyo.
Le premier argument contre la thèse hardie de l’esprit qui planait au-dessus de l’eau de l’aquarium fut que son porte-parole n’était pas un philosophe bon teint, mais un simple apprenti qui n’avait jamais dépassé les maigres rudiments d’un manuel, presque aussi élémentaires que le protozoaire lui-même, et comme si cela ne suffisait pas, puisés ici et là, au petit bonheur la chance, de bric et de broc, sans fil ni aiguille pour les réunir entre eux, avec des couleurs et des formes qui juraient entre elles, bref une philosophie de ce qu’on pourrait appeler l’école arlequinesque ou éclectique.
El primer argumento contra la osada tesis del espíritu que pairaba sobre las aguas del acuario fue que su portavoz no era filósofo titulado, sino un mero aprendiz que nunca había ido más lejos de algunos escasos conocimientos rudimentarios de manual, casi tan elementales como el protozoario, y, como si eso no fuese poco, recogidos al vuelo, a retazos, sueltos, sin aguja e hilo que los uniese entre sí aunque los colores y las formas contendiesen unos con otros, en fin, una filosofía que podría llamarse la escuela arlequinesca, o ecléctica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test