Traduction de "présence dans les cellules" à espagnol

Présence dans les cellules

• presencia en las celdas
• presencia en las células

Exemples de traduction

presencia en las celdas

— Vous ne vous êtes pas aperçu de notre présence dans votre cellule ? demanda Martín.
“¿No os habéis dado cuenta de nuestra presencia en la celda?”, preguntó Martín.

Si ma présence dans la cellule le déstabilisait, comme je l’avais espéré, cela ne se voyait guère.
Si mi presencia en la celda lo desconcertaba, como yo había esperado, no se notaba.

Pâle et méconnaissable, il lui fit comprendre, en espagnol et par signes, qu’elle devait s’en aller, qu’il ne pouvait plus supporter sa présence dans la cellule ; que son corps était un piège du démon ; que les fils du capitaine González de Alcántara ne tarderaient pas à venir, qu’on s’emparerait d’elle pour la juger et la réduire en esclavage comme on l’avait fait des autres femmes de Carapango et de ses filles.
desencajado y pálido le pidió en español y por señas que se fuera, que no podía aguantar más su presencia en la celda, que era una trampa del demonio su cuerpo, que pronto vendrían los hijos del capitán González de Alcántara y se la llevarían para ajusticiarla o esclavizarla, como habían hecho con las otras mujeres y las hijas de Carapango.

presencia en las células

Ilia Volyova, au contraire, constituait une présence envahissante, une cellule étrangère qu’il pouvait tuer, mais en aucun cas contrôler.
Volyova, por el contrario, era una presencia invasora, una célula extranjera a la que él podía matar, pero nunca controlar.