Traduction de "présence être" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ses semblables pouvaient bien se présenter sous le tour de prédateurs nocturnes impitoyables qui se dissimulaient dans les villes et y cachaient leur identité, émergeant la nuit pour s’alimenter, ils dormaient et mangeaient pourtant la peur au ventre. Les vifs ne toléraient pas leur présence. Être découvert signifiait mourir pour de bon.
Podían tenerse a sí mismos por implacables depredadores de la noche, sí, que se ocultaban y escondían su identidad en las ciudades y emergían de noche para cazar, pero la verdad era que dormían y se alimentaban con miedo. Los fugaces no soportaban su presencia: ser descubiertos significaba la muerte.
L’œil devinait encore la présence d’êtres qui, d’une transparence de cristal, se fondaient aux vagues, tant qu’un jeu d’étincelles ne les trahissait pas.
El ojo adivinaba también la presencia de criaturas que, claras como el cristal, se fundían con las olas, si un juego de chispitas ígneas no delataba su presencia.
Mais sur ce fond de présence et par ce fond de présence, l’être fait paraître son extériorité d’indifférence : elle se dévoile à moi en ce que la négation que je suis est une unité-multiplicité plutôt qu’une totalité indifférenciée.
Pero sobre ese fondo de presencia y por ese fondo de presencia, el ser hace aparecer su exterioridad de indiferencia; ésta se me devela en cuanto que la negación que yo soy es una unidad-multiplicidad más bien que una totalidad indiferenciada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test