Traduction de "préparé à l'avance" à espagnol

Préparé à l'avance

• preparado de antemano

Exemples de traduction

preparado de antemano

J’avais tout préparé à l’avance, depuis des mois.
Lo tenía todo preparado de antemano desde hacía meses.

« Ce qui signifie qu’ils s’étaient préparés à l’avance », dit McKie.
—Entonces ya estaban preparados de antemano —dijo McKie.

Elle était sûre, elle voulait l’être, qu’il n’avait rien préparé à l’avance.
Estaba segura, quería estarlo, de que él no tenía nada preparado de antemano.

C’est pourquoi elle lui fit la réponse qu’elle avait préparée par avance à la question :
Por ello, a esta pregunta le dio la respuesta que había preparado de antemano:

— Qu’Aquillius et Antonius avaient tout préparé à l’avance, dit Marius avec un grand sourire.
—Que Aquilio y Antonio lo tenían preparado de antemano —contestó Mario con una gran sonrisa.

Si nous les interrogeons séparément, ni l’un ni l’autre ne déviera de la déclaration qu’ils auront pu préparer à l’avance.
Si les entrevistamos por separado, ninguno de ellos se apartará de la declaración que hayan preparado de antemano.

Pour ce qui me concerne j'étais tenté d'y voir l'indice d'une acceptation, bien que je sache naturellement que le menu avait été préparé à l'avance.
Estuve tentado de considerar todo aquello una aceptación, aunque claro, sabía que el menú estaba preparado de antemano.

Simon ne répond rien parce qu’il est d’accord : la formule n’est pas mal mais semble avoir été un peu trop préparée à l’avance.
Simon no contesta porque está de acuerdo: la expresión no está mal, pero parece demasiado preparada de antemano.

Suit le passage préparé à l’avance où il lui rappelle son devoir en tant qu’épouse responsable d’un diplomate en exercice.
Y a continuación el párrafo que ha preparado de antemano, el párrafo en que le recuerda su deber como esposa responsable de un diplomático en ejercicio.