Traduction de "prédications" à espagnol

Prédications

• sermones

Exemples de traduction

sermones

— Tu sais tout de même ce qu’il y a dans la prédication sur la montagne ?
—Conoces el contenido del sermón de la montaña, ¿no?

— Mes disciples, à l’exception de Judas, y sont parvenus dès ma première prédication.
—Mis discípulos, incluso Judas, consiguieron actuar enseguida siguiendo mi sermón.

— Tout ce que tu dois savoir sur la vraie vie, je l’ai annoncé dans ma prédication sur la montagne.
—Todo lo que tienes que saber sobre cómo vivir con rectitud lo anuncié en mi sermón de la montaña.

il se fit un silence, et le pasteur Vautier, devant l’arbre, commença une manière de prédication.
Se hizo un silencio, y el pastor Vautier, delante del árbol, empezó una especie de sermón.

– L'abbé Joann ?… s'écria Jean. – Vous le connaissez ? – Non… mon ami… non !… Mais j'ai entendu parler de ses prédications…
–¡El abate Joann! exclamó Juan. –¿Le conocéis? –¡No, amigo mío, no! He oído hablar de sus sermones.

Après m’avoir dit quelques mots, il se perdait dans ses pensées, surtout le samedi après-midi quand il avait interrompu la préparation de sa prédication pour venir me voir.
Después de intercambiar unas palabras se perdía en sus pensamientos, sobre todo si era sábado y me visitaba a medio preparar su sermón.

Le texte considérait le fort attrait de la prédication méthodiste, ainsi que le jeune âge du nouveau pasteur, qui avait servi brièvement mais honorablement dans l'armée de l'Union.
En él comentaba el enorme atractivo de los sermones metodistas y la juventud del nuevo ministro, que había servido con honor, aunque brevemente, a la causa unionista.

Les prédications des clercs (à commencer par le fameux sermon d’Urbain II) avaient bien excité l’indignation des volontaires de la croisade par la description des malheurs de la Terre sainte ;
Las predicaciones de los clérigos (empezando por el famoso sermón de Urbano II) habían sabido levantar la indignación de los voluntarios de la Cruzada en sus descripciones de las calamidades de Tierra Santa.

Au temps où il pratiquait la théologie, il était déjà las, saoul de ses prédications et de ses jérémiades, de ses théories sur la prédestination et sur la grâce, de ses combats contre les schismes.
Incluso en sus años mozos, cuando estaba estudiando teología, des Esseintes se había cansado hasta el hastío de los sermones y jeremiadas de Agustín, de sus teorías sobre la gracia y la predestinación y de sus luchas contra las sectas cismáticas.

Il peut s’élever, touché par l’Esprit et se lancer dans des marathons de prédication, il préside à de solennels festivals de communion dans lesquels il sait être le Vaisseau de Dieu et témoigne de la transformation de bien des âmes.
Se pone en pie henchido del espíritu e inicia sermones maratonianos; preside la celebración solemne de la comunión, en la que se sabe el receptáculo de Dios y es testigo de la transformación de muchas almas.