Traduction de "pousser contre" à espagnol

Pousser contre

• empujar encontra
• empujar contra
• empuje contra

Exemples de traduction

empujar contra

Il laissa la vague le pousser contre la cloison de la cabine, en profitant pour replier ses jambes sous lui.
Dejó que la ola lo empujara contra la pared de la cabina, utilizando el impulso para doblar las piernas por debajo del cuerpo.

Elle avait été renvoyée chez elle parce qu’elle avait frappé un camarade de classe et l’avait poussé contre un portemanteau si fort qu’il avait saigné.
La mandaron a casa por golpear y empujar contra un perchero a uno de sus compañeros de clase, con el consiguiente derramamiento de sangre.

Après qu’ils eurent récupéré leur propre matériel et leurs armes, Heron trancha leur amarre de fortune et se hâta de gagner la proue, sur le côté, l’atteignant juste à temps pour empoigner une planche et la pousser contre la rangée de bâtiments dans lesquels le courant voulait les encastrer.
Heron cortó las líneas y se apresuró a tomar su lugar al frente de la embarcación, adonde llegó justo a tiempo para tomar una tabla y empujar contra la hilera de edificios hacia los que los lanzaba la corriente.

empuje contra

La pousse contre la rampe en fer.
La empuja contra la barandilla.

Et il l’a poussé… contre la porte vitrée… Il s’interrompit.
Y él lo empujó… contra una puerta de cristal.

(Il désigna le siège du traîneau.) Assieds-toi là et pousse contre les murs.
—Señaló el asiento—. Colócate allí y empuja contra las paredes.

Je pousse contre son talon : il est hors de question que je recommence à zéro.
Empujo contra su bota: no pienso volver a empezar de cero, no delante de todo el regimiento.

Meeks le ramène vers la section pharmacie et le pousse contre Ashida.
Tirando de él, Meeks lo llevó a la sección de fármacos y lo empujó contra Ashida.

— Pousse contre ma main, dit-il. Énée obéit, et Ulysse résista à la poussée.
Empuja contra mi mano —dijo a Eneas, y Odiseo resistió el empujón—.

Ils sont sur le parking et il la pousse contre une Dodge Neon bleue, il l’engueule et il se met à la frapper.
Estaban en el aparcamiento y la empujó contra un Neon azul; le gritó y se puso violento.

Exerce une Poussée contre les clous des châssis de fenêtre et fais éclater le mur du bâtiment.
Empuja contra los clavos de los marcos de la ventana y abre el lado del edificio.