Traduction de "pour l'amour fait" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Lorsque la révolution éclata, Matilda était à l’intérieur d’un amour fait de cactus et d’air bleu, et Joaquín, dans le demi-sommeil irrégulier de la morphine.
Cuando la revolución estalló, ella estaba dentro de un amor hecho de biznagas y aire azul, y él en la duermevela desigual de la morfina.
Avec l’épouse, c’est différent, à elle est réservé l’amour fait de choses propres, de possession sereine, quasi secrète, disons pure, pudique.
Con la esposa es diferente, para ella se reserva una amor hecho de materias limpias, una posesión serena, casi secreta, digamos pura, recatada.
Et maintenant tout cela est pour ainsi dire effacé, et il y a une toile de fond noire sur une scène vide, et je vois un grand chimpanzé au regard inquiet, au front baissé et aux grandes vilaines dents, qui presse sa progéniture velue sur son sein fripé – et est-ce cela qui est l’amour fait chair ?
Y ahora es como si todo eso se hubiera borrado, y hay un telón de fondo negro en un escenario vacío, en el que se ve a un chimpancé, de ojos perplejos, cejas sobresalientes y con una dentadura grande y fea, sujetando a su cría peluda contra el pecho arrugado, ¿y eso es el amor hecho carne?
J’aimais voir des peintures de l’Annonciation – l’ange aux ailes diaprées de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, dont le papillon et l’oiseau de paradis n’étaient que de pauvres échos imparfaits, l’ange qui tenait le lis blanc et or et s’agenouillait devant la jeune fille pensive qui allait devenir la Mère de Dieu, l’amour fait chair, la connaissance à nous donnée, ou prêtée.
Solía gustarme ver cuadros de la Anunciación, el ángel con sus alas bañadas de arco iris, del que la mariposa y el ave del paraíso eran ecos pobres e imperfectos, sosteniendo el lirio blanco y dorado y arrodillándose ante una muchacha pensativa que estaba a punto de ser la Madre de Dios, el amor hecho carne, el conocimiento que se nos daba, o se nos prestaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test