Traduction de "possible de dire" à espagnol

Possible de dire

• posible decir

Exemples de traduction

posible decir

Il dit les choses qu’il était possible de dire.
Él le dijo lo que era posible decir:

– Est-il possible de dire la vérité ?
—¿Cree usted que es posible decir la verdad?

Savez-vous qu’il est possible de dire toute une phrase en tchèque sans utiliser une seule voyelle ? »
¿Sabía que es posible decir toda una frase en checo sin utilizar una sola vocal?

La condition nécessaire pour qu’il soit possible de dire non, c’est que le non-être soit une présence perpétuelle, en nous et en dehors de nous, c’est que le néant hante l’être.
La condición necesaria para que sea posible decir no es que el no-ser sea una presencia perpetua, en nosotros y fuera de nosotros; es que la nada infeste el ser.

Il n’est pas même possible de dire que ça a à voir avec un dévoiement de l’islam, avec une défiguration de l’islam, avec une fausse et mauvaise lecture de l’islam ?
¿Ni siquiera es posible decir que tiene que ver con una desviación del islam, con una desfiguración del islam, con una lectura falsa y errónea del islam?

Il ne m’est pas encore possible de dire si nos deux civilisations ont réellement des sources communes, du côté de la Grèce antique, ou s’il ne s’agit que d’un mythe.
Aún no me es posible decir si nuestras dos civilizaciones tienen realmente fuentes comunes por el lado de la Grecia antigua, o si no se trata más que de un mito.

Sans qu’il soit possible de dire à quoi ça se reconnaissait, c’était une réunion exceptionnelle, qui rappelait les soirées d’après les enterrements, quand la famille restait réunie quelques heures encore.
Sin que fuera posible decir en qué se reconocía, aquélla era una reunión excepcional que recordaba las tardes después de los entierros, cuando la familia se reúne durante algunas horas.

Il est impossible de dire si une interprétation est valable ni si c’est la meilleure, mais il est possible de dire si le texte refuse une interprétation incompatible avec sa propre contextualité.
Es imposible decir si una interpretación es válida, ni si es la mejor, pero es posible decir si el texto rechaza una interpretación incompatible con su propia contextualidad.

Il est également parfaitement possible de dire qu’il existe un cinquième type d’interactions (ou un sixième, ou plus) qui peuvent vraiment être observées, mais seulement par certaines personnes et dans certaines conditions imprévisibles.
También es perfectamente posible decir que hay una quinta acción recíproca (o una sexta, o cualquier otra), que puede sin duda ser observada, pero sólo por ciertas personas y en determinadas condiciones imprevisibles.